Sie suchten nach: prettige kerstdage (Holländisch - Deutsch)

prettige kerstdagen
ich wünsche schöne feiertage

prettige feestdagen!
frohe feiertage!

een prettige weekend
ein schönes wochenende

ik wens u prettige kerstdagen.
ich wünsche ihnen frohe weihnachten.

prettige dag nog, en tot gauw.
einen schönen tag noch, und bis bald.

dat was uiteraard een prettige ervaring.
das war natürlich sehr angenehm.

prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
frohe partys und einen guten rutsch ins neue jahr

prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
heri ya krismasi na mwaka mpya

prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar"
glückwunschkarte

de dag eindigde op een bijzonder prettige wijs.
der tag war tadellos und wurde in ganz besonders befriedigender weise beschlossen.

have a nice day! (prettige dag toegewenst!)
have a nice day! (einen schönen tag noch!)

ik dank hoogovens voor de bijzonder prettige ontvangst.
ich danke den "hoogovens" für den besonders imponierenden

tot slot wens ik iedereen prettige kerstdagen en een voorspoedig nieuwjaar.
abschließend darf ich ihnen allen ein frohes weihnachtsfest und ein glückliches neues jahr wünschen.

de voorzitter van de raad heeft ons tot slot prettige kerstdagen gewenst.
will der europäische rat seine in diesem zusammenhang gemachten versprechungen einhalten, dann muß ein nachtragshaushalt aufgestellt werden.

daarna stuur de wenskaart naar uw vrienden en wens hen prettige kerstdagen.
senden sie dann die grußkarte ihren freunden und wünschen sie ihnen frohe weihnachten.

bedankt voor de vertaling! prettige dag verder, mr. vertaler!
hrhrhr:)

overigens wens ik u prettige kerstdagen en dank ik u voor de goede samenwerking in het afgelopen jaar.
daher möchte ich mich der bitte des berichterstatters anschließen, diesen bericht an den ausschuß zurückzuüberweisen, wo allerdings schon in der nächsten woche darüber abgestimmt werden sollte.

voordat we overgaan tot de stemverklaringen zou ik iedereen die ik niet meer zal zien bijzonder prettige kerstdagen willen wensen.
bevor wir zu den erklärungen zur abstimmung übergehen, möchte ich all denen, die ich nicht noch einmal sehe, ein schönes weihnachtsfest wünschen.

ik maak tevens van de gelegenheid gebruik om de commissie en de raad welverdiende prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar toe te wensen.
in der hoffnung auf baldige gelegenheit zur verbesserung der maastrichter ergebnisse empfehle ich dem hohen haus, daß wir die möglichkeiten, die wir jetzt haben, so effektiv wie möglich nutzen.

waarde collega's, ik wens u prettige kerstdagen in een europa dat nog niet helemaal onderworpen is aan het disciplinaire juk.
liebe kollegen, ich wünsche ihnen frohe weihnachten in einem europa, das noch nicht völlig der disziplin unterworfen ist.