Sie suchten nach: rijdt niet (Holländisch - Deutsch)

de bestuurder rijdt niet met het voertuig zonder verbruiksreagens.
die fahrzeugbetreiber stellen sicher, dass das fahrzeug nicht ohne das sich verbrauchende reagens gefahren wird.

dat is: men zit op een fiets en men rijdt niet op de weg, men trapt alleen maar en komt niet verder.
deshalb möchte ich zum schluß wärmstens für eine weitere ausweitung der befugnisse auch auf sozialem gebiet plädieren.

die is traag en oncomfortabel en hij rijdt niet op tijd, om van de rest maar te zwijgen. de trein is nochtans het ideale en meest milieuvriendelijke vervoermiddel voor zulke afstanden.
eine solche fahrt bedeutet langsamkeit, mangelnde bequemlichkeit, mangelnde pünktlichkeit u.a. dabei stellt doch der zug für solche entfernungen das ideale und umweltfreundlichste verkehrsmittel überhaupt dar.

die rijomstandigheden zijn uit milieuoogpunt relevant en er moet voor worden gezorgd dat de geluidsemissie van een voertuig dat op de weg rijdt, niet sterk verschilt van wat als resultaat van de typegoedkeuringstest van het voertuig in kwestie kan worden verwacht.
diese fahrbedingungen sind in bezug auf die umgebung wichtig, und es muss gewährleistet sein, dass die geräuschemissionen eines fahrzeugs unter straßenverkehrsbedingungen nicht wesentlich von den erwartungen laut dem ergebnis der typgenehmigungsprüfung für dieses spezifische fahrzeug abweichen.

indien de fabrikant hierom vraagt, wordt koeling wel toegestaan, ten einde de temperatuur die wordt gemeten aan de inlaat van de geluiddemper, wanneer het voertuig op maximale snelheid rijdt, niet te overschrijden.
auf verlangen des herstellers darf jedoch eine kühlung zugelassen werden, wodurch vermieden werden soll, daß die eintrittstemperatur der abgase in den schalldämpfer überschritten wird, die bei dem mit höchstgeschwindigkeit fahrenden fahrzeug auftritt.

het concept van <<bob waarbij 'degene die rijdt niet drinkt' is in belgië 6 jaar geleden gelanceerd en is een onmiskenbaar succes gebleken voor de bewustwording van automobilisten en het mobiliseren van degenen die alcohol verkopen.
die seit sechs jahren in belgien laufende werbung für „bob" als leitbild desjenigen, der am steuer nüchtern bleibt, hat unbestreitbar bei autofahrern schule gemacht und die betreffenden branchen mobilisiert.

wij weten allemaal heel goed — degenen van u die nog steeds luisteren en morgen niet terugkomen om vanuit hun vooroordelen te stemmen — dat wanneer een trein in het midden van de nacht langs uw hotelkamer rijdt, niet alleen de locomotief lawaai maakt.
zumindest bin ich es, wenn ich nicht im europäischen parlament bin, und das ist weiß gott sehr selten; aber lange jahre hindurch habe ich darauf geachtet, meine farm so zu betreiben, daß ich die umwelt nicht ver schmutzt habe.