Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
onze ambitie, onze droom – wat de duitse filosoof sloterdijk "een lucide droom" heeft genoemd.
unsere ambitionen, unser traum, was der deutsche philosoph peter sloterdijk einen „luziden traum“ nennt.
de duitse cultuurfilosoof peter sloterdijk citerend, ziet hij de eu als een „niet-imperialistisch imperium” dat gebaseerd is op waarden en niet op macht.
unter verweis auf sloterdijk bezeichnet er die eu als nicht-imperi-alistisches imperium, das sich auf seine werte – und nicht auf seine machtstellung – gründet.
de maatregelen behelzen onder meer de ontwikkeling van een beter openbaar-vervoernet door de aanleg in 1998-2005 van de u-lijn (voor de sneltram), in 2003-2005 van de noord/zuidlijn (voor de metro), en door voltooiing van de ringlijn voor de sneltram tussen sloterdijk en het gein.
ferner müssen in einer reihe von bereichen maßnahmen verstärkt werden, wenn die ge genwärtigen tendenzen umgekehrt werden sollen. vor allem die umsetzung der nitrat richtlinie und der richtlinie über die behandlung von kommunalem abwasser erfolgt bei weitem nicht fristgemäß.
