Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
geïntegreerde productie- en distributieketens filtreren substandaard en gecontamineerde producten.
konsolidierte herstellungs- und vertriebsketten filtern produkte aus, die nicht dem standard entsprechen oder schadstoffbelastet sind.
het middels een geharmoniseerd systeem van havenstaatcontrole uitsluiten van het gebruik van schepen die als substandaard worden aangemerkt.
einstellung des betriebs von schiffen, die nicht den standards entsprechen, durch ein harmonisiertes system von hafenstaatkontrollen
kan de raad mededelen wanneer hij van plan is de voorstellen om de communautaire wateren tegen substandaard tankers te beschermen in de praktijk te brengen ?
im anschluß an weitere beratungen auf hoher ebene mit japanischen vertretern in brüssel anfang juni wird der rat diese probleme auf seiner nächsten sitzung am 22723.
een goede opleiding van zeevarenden kan mijns inziens de veiligheid en de concurrentiepositie van de com munautaire vloot verbeteren en wereldwijd gezien het aantal substandaard schepen terugdringen.
durch die ausbildung von seeleuten kann meines erachtens tatsächlich zu einer verbesserung der sicherheit und der wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftsflotte sowie generell zur verringerung der zahl von „sub-standard"-schiffen beigetragen werden.
maal zeker van, geachte collega uit griekenland, of ik twijfels zou hebben over oude schepen -, zijn substandaard schepen het heikele punt.
jensen kirsten (pse). - (da) frau präsidentin, es ist of fenbar so, daß auch die sozialdemokraten mit dieser ab stimmung probleme hatten.
daarnaast zouden kuststaten het recht moeten hebben om certificaten van schepen die zijn afgegeven door of namens vlaggen of classificatiebureaus die op grond van een imo-procedure als substandaard zijn geklasseerd, niet te erkennen.
außerdem sollte küstenstaaten das recht zuerkannt werden, schiffszertifikate nicht anzuerkennen, die von oder im namen von flaggen oder klassifikationsgesellschaften ausgestellt worden sind, die im rahmen eines imo-verfahrens als unternormig eingestuft worden sind.
in groepen bevolken ze de twee kampen, calamocarro in ceuta dat bepaald substandaard is, en een ander, beter geoutilleerd kamp in melilla, la granja agricola, dat gedeeltelijk door de eu is gefinancierd.
diese gruppen wachsen in den beiden lagern an, wobei das lager calamocarro in ceuta weit unter dem standard ist, während das in melilla, la granja agrícola, besser eingerichtet ist und zum teil mit eu-mitteln ausgestattet wurde.