Sie suchten nach: surseance van betaling (Holländisch - Deutsch)

instemmen met surseance van betaling
einen vergleich annehmen

onderneming „in surseance van betaling”.
unternehmen in „zahlungsaussetzung“; klage des unternehmens gegen die entscheidung zur anordnung der rückzahlung.anfang 2000 hat das unternehmen die kapitalbeträge zurückgezahlt.

uitstel van betaling
zahlungsaufschub

op 17 december 1992 meldde verzoekster surseance van betaling aan.
am 17. dezember 1992 erklärte die klägerin die zahlungseinstellung.

aanvrage van surséance van betaling
antrag auf eroeffnung des konkurs- und vergleichsverfahrens

onderneming ""in surséance van betaling"".
insolvenz der firma.

sinds het begin van het jaar 2000 verkeert de onderneming in surseance van betaling.
nach dieser regelung handelt es sich bei einem koordinierungszentrum um ein unternehmen, dessen einziger zweck darin besteht, für die übrigen mitglieder eines multinationalen konzerns, dem es ebenfalls angehört, bestimmte dienstleistungen zu erbringen.

60 miljoen naar aanleiding van de surséance van betaling.
hfl an einem Überbrückungsdarlehen beteiligt.

het faillissement van een partij wordt aangevraagd of een partij surseance van betaling of zelf zijn faillissement heeft aangevraagd;
die insolvenz einer partei beantragt wird oder eine partei gesetzlichen zahlungsaufschub oder selbst ihre insolvenz beantragt hat;

op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van kh en ok de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten.
op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van kh en ok de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten.

in dit geval heeft de gemeente arnhem gehandeld in het kader van een formele procedure van surseance van betaling ten aanzien van vitesse.
die gemeinde arnhem stundete die forderungen im rahmen eines offiziellen verfahrens, mit dem dem club ein zahlungsaufschub eingeräumt wurde.

(10) aanvankelijk had frankrijk aan de commissie gemeld dat de drie dochterondernemingen in surseance van betaling verkeerden op het moment van de overname.
(10) ursprünglich hatte frankreich der kommission gegenüber erklärt, dass gegen die drei vorgängerunternehmen zum zeitpunkt der Übernahme das insolvenzverfahren eingeleitet worden war.

toerekening van betalingen
anrechnung von zahlungen

dat geldt ook voor bedrijven of personen die failliet zijn verklaard of in surséance van betaling verkeren.
auch müsse ein eigener europäischer weg der liberalisierung gegangen werden und nicht ein amerikanischer, wie beispielsweise von berlusconi vorgeschlagen.

fagorbrandt is immers in 2003 via haar dochteronderneming brandt italia overgegaan tot de verwerving van de fabriek in verolanuova en van haar activa bij de vennootschap ocean, die in surseance van betaling verkeerde.
im jahr 2003 erwarb fagorbrandt über seine tochtergesellschaft brandt italia das werk verolanuova und dessen vermögenswerte von dem unternehmen ocean, das sich in einem gerichtlichen sanierungsverfahren befand.

amendement 90 voorziet in de verplichte uitsluiting van elk economisch subject dat in staat van faillissement of van liquidatie verkeert, welks werkzaamheden zijn gestaakt, voor hetwelk een surseance van betaling of een akkoord geldt.
abänderung 90 sieht den zwingenden ausschluss aller wirtschaftsteilnehmer vor, die sich im konkursverfahren, im gerichtlichen vergleichsverfahren oder in liquidation befinden.

(12) wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen kh en ok surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van rotterdam en de rechtbank van utrecht.
(12) wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen kh en ok surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van rotterdam en de rechtbank van utrecht.

die praktijken resulteren in dumpingmarges tot 67,9 % en berokkenen de eu-bedrijfstak ernstige schade waardoor een aantal eu-producenten failliet zijn gegaan of in surseance van betaling verkeren.
derartige praktiken führen zu schadensspannen von bis zu 67,9 %, schädigen den eu-wirtschaftszweig schwer und führen dazu, dass etliche hersteller in der eu insolvent werden oder aufgeben müssen.

„het loonwaarborgfonds […] [keert] aan de werknemers de lonen [uit] die hun niet zijn uitbetaald wegens insolvabiliteit, surseance van betaling of faillissement van de ondernemers.
„der fondo de garantía salarial … zahlt den arbeitnehmern den betrag des arbeitsentgelts, das ihnen im zeitpunkt der insolvenz, der zahlungseinstellung oder des konkurses der arbeitgeber zusteht.

want er zijn twaalf verschillende stelsels van surséance van betaling in italië, en in denemarken worden alle schuldeisers, ook de staat en ook de sociale zekerheid gelijk behandeld.
denn in italien gibt es zwölf verschiedene systeme für zahlungsaufschub, und in dänemark erfahren alle gläubiger, auch der staat und auch die sozialversicherung, eine gleichbehandlung.