Sie suchten nach: taart (Holländisch - Deutsch)

taart
kuchen

je taart is heerlijk.
dein kuchen ist köstlich.

je hebt al taart gegeten.
du hast den kuchen schon gegessen.

inkomsten en uitgaven taart grafiek
tortendiagramm für einnahmen und ausgaben

mama is een taart aan het maken.
mama macht gerade einen kuchen.

als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
wenn sie kein brot haben, dann sollen sie eben kuchen essen!

beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.
besser brot ohne butter als torte ohne freiheit.

0 aan deze /taart mag geen enkele juridische betekenis worden gehecht.
diese karte besitzt keinen amtlichen status.

iedereen wil liefst een zo groot mogelijk stuk van deze immense taart hebben.
alle möchten vom großen kuchen ein möglichst großes stück abhaben.

de taart is bijna op, op één punt na : het europees monetair systeem.
ich komme nun zum toksvig-bericht.

een mooi gekleurde taart vind ik afstotelijk. het oog moet het hart en de geest volgen.
eine hübsch gefärbte torte finde ich abstoßend.

iedereen wil een klein stukje van de taart, maar niemand wil een grotere taart bakken.
jeder will von dem großen kuchen ein kleines stück für sich haben, aber den kuchen insgesamt nicht erweitert sehen.

de commissie gaat daar natuurlijk in principe mee akkoord, maar de taart is niet groter dan zij is.
wie sich aus meinem bericht ergibt, unterstützen wir die vorschläge der kommission voll und ganz.

..en mag ik hem eraan herinneren dat wij niet alleen een stuk taart en advies willen maar ook medebeslissingsrecht.
wir sind auch nicht mit einer europäischen kommission zufrieden, die die theorien des ecofin-rates übernimmt, der eine niedriglohnpolitik und regulierung propagiert.

hoe kunnen de europese bedrijven een zo groot mogelijk stuk van de chinese taart, van de chinese markt bemachtigen?
ich halte den bericht jetzt für viel ausgewogener.

als kers op de taart wil de russische overheid nu ook binnen- en buitenlandse ngo's het zwijgen opleggen.
wir müssen unsere gleichgültigkeit angesichts der so offenkundig undemokratischen veränderungen aufgeben.

dat goede sociale bescherming niet een kers is die als versiering aan een taart wordt toegevoegd, maar één van de onmisbare ingrediënten van die taart zelf is.
angesichts dieser komplexität und ungewißheit regte ich ende 1995 eine neue initiative auf dem gebiet des sozialschutzes an, die als rahmen für eine europäische debatte über die zukunft des sozial schutzes dienen soll.

ik geef misschien een wat banaal voorbeeld, maar het is zoiets als iemand een mooie taart te koop aanbieden terwijl men weet dat hij er slechts een klein stukje van kan betalen.
im augenblick herrscht zwischen malta und der gemeinschaft ein klima, das durch eine milde form des kalten krieges, oder besser gesagt, durch mangelndes verständnis gekennzeichnet ist.

de onderwijs­ en opleidingsmarkt in het merendeel van de geïndustrialiseerde lan­den kan gezien worden als een giganti­sche taart, waarvan het grootste stuk noodzakelijkerwijs verorberd wordt door de initiële opleiding voor leerplichtigen.
neue ausbil­der, die zum teil selbst auf der stellensu­che waren, kamen zu den vorher genann­ten hinzu und sorgten so dafür, daß diese gruppe zu einer noch nie dagewesenen zahlenmäßigen bedeutung auf dem aus­bildungsmarkt aufstieg.

hier staan fenomenale bedragen op het spel, driemaal meer dan wat er met het marshall-plan gemoeid was, maar toch krijg je de indruk dat men een taart aan het opdelen is.
zuerst zum inhalt dieser erklärungen: ich hoffe, kein mitglied hat den eindruck, diese hätten hinter dem rücken des parlaments den text auf irgendeine weise verwässert, um die sorgen des rats zu berücksichtigen.