Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
— vergelijkende beoordeling van de uitrusting voor verdikking en ontwatering tering
2. fragen der schlammentwässerung - erforschung der wasserbindungskräfte - entwicklung und normung von verfahren für die bewertung von entwässerungseigenschaften - probleme im zusammenhang mit dem einsatz von flockungsmitteln - vergleichende bewertung von ausrüstungen zum eindicken und zur entwässerung
daarentegen is er een verslech tering voor andere emissies, namelijk stikstofoxiden.
entscheidender aber ist, daß nicht klar ist, kraft welcher befugnisse die kommission das recht hätte, die entsprechenden bestimmungen auszuarbeiten.
tering van het concurrentievermogen van onze economieën en aan de versterking van de economische en sociale samenhang.
die kommission will dabei, wie sie wissen, eng mit ihnen zusammenarbeiten. menarbeiten.
2. dat de resultaten ook zullen leiden tot een aanzienlijke verbe tering van de bedrijfseconomische toestand.
sie werden nach einer entscheidung des arbeitsschutz-ausschusses, der sie unterstützt, während einer bestimmten zeit durchgeführt.
de reglemen tering van het koersmakelaarswezen is, gezien de bij zondere funktie van de ko ersmake1 aar overheidsreglementering.
die reglementierung des kursmaklerwesens ist in anbetracht der besonderen funktion der kursmakler hoheitlicher natur.
mijnheer boden, u heeft gezegd dat de etiket tering van rundvleesproducten een nieuw bewijs is dat men het vertrouwen wil herstellen.
ihre familien haben anspruch auf unsere solidarität.
het derde, en bij veruit belangrijkste type van reglemen tering stelt de openbare effektenuitgifte afhankelijk van de naleving van een ruime informatieplicht.
die placierungsmodalitäten werden von den banken festgelegt, die mit der unterbringung betraut sind. nur selten kommt hier ein eingriff von außen vor.
daarentegen kan de com missie wel amendement 2 aanvaarden, dat de tekst van het voorstel verduidelijkt, maar op zich geen verplichte etiket tering voorschrijft.
dänische leberpastete und frikadellen bedeuten keine revolution der globalen kochkunst.
amendement nr. 62 dat door mevrouw schleicher is ingediend, kunnen wij overnemen, omdat het bepaalde principes voor de etiket tering vastlegt.
dem von frau schleicher eingebrachten Änderungsantrag nr. 62 können wir zustimmen. er legt grundsätze nieder, die bei der entscheidung über die kennzeichnung zu berücksichtigen sind.
wij hebben ons buiten het bestek van het oorspronkelijke voorstel begeven en in sommige opzichten heeft dat tot verbetering geleid, maar in andere opzichten tot verslechtering. tering.
er verzichtet ausdrücklich auf ein mitentscheidungsrecht des europäischen betriebsrates in fragen der unternehmensführung.
irrigatie, landaanwinning en bescherming tegen overstromingen, faciliteiten voor opslag, en distribuerende handel van landbouwprodukten, boswegen en verbe tering .van de veeteeltgronden.
urbarmachung und bewässerung, schaffung eines grossangelegten vermarktungsund verteilernetzes für landwirtschaftliche erzeugnisse sowie erweiterung der genossenschaftlichen tätigkeiten und des anbaus durch betriebsgemeinschaften. schaften.
