Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
uiteraard wachten de lidstaten nu op de terugvloeiing van het hoge overschot van vorig jaar naar hun eigen begroting.
natürlich warten die mitgliedstaaten darauf, dass der hohe Überschuss aus dem letzten jahr wieder an ihre haushalte zurückfließt.
maar deze in hun geheel toch positieve ontwikkelingen leidden ook tot een aanzienlijke terugvloeiing van kapitaal en de buitenlandse investeringen zijn toegenomen.
gegenwärtig sind das zwei weit voneinander entfernte welten, die zwangsläufig inhalt lich und bezüglich des mehrjahrescharakters der maß nahmen koordiniert werden müßten.
de terugvloeiing die wij vandaag behandelen is echter geen reden tot blijdschap, want daaruit blijkt slechts dat bepaalde middelen niet gebruikt zijn.
dieser rückfluss von heute ist allerdings nicht wirklich ein grund, sich zu freuen, denn dieser rückfluss von heute heißt nur, da sind mittel nicht verwendet worden.
de immigrantenvloed naar frankrijk, belgië en duitsland was groot: de terugvloeiing uit de koloniale rijken voor de eerste twee landen en buitenlandse arbeiders voor het
eine stabilisierung läßt sich für frankreich, belgien, die niederlande, das vereinigte königreich und luxemburg feststellen, die schon
in de afscheider wordt gedistilleerd water gebracht totdat het water duidelijk boven de onderste aftakking van de zijbuis voor dc terugvloeiing staat, waarna 7 ml cyclohexaan wordt toegevoegd.
in den abscheider wird destilliertes wasser eingefüllt, bis sein niveau die untere abzweigung des seitlichen rückflußrohres deutlich übersteigt; anschließend werden 7 ml cyclohexan zugesetzt.
de cashcentra, die zorgen voor het tellen en sorteren van contant geld, stonden maandenlang onder zware druk, vooral vanwege de snelle terugvloeiing van het oude nationale geld.
die für das zählen und sortieren des bargelds zuständigen stellen waren vor allem wegen des raschen rückflusses des “alten” bargelds mehrere monate lang unter starkem druck.
het is mogelijk dat de nationale bankbiljetten en munten snel via de commerciële banken naar de centrale banken zullen terugvloeien als gevolg van een grote vraag naar europese bankbiljetten en munten.
möglicherweise erfolgt der rückfluß der nationalen banknoten und münzen über die geschäftsbanken an die zentralbanken aufgrund einer unmittelbar einsetzenden hohen nachfrage nach europäischen banknoten und münzen sehr schnell.