Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hiermee is het toegangskanaal tot het ventrikel tot stand gebracht.
damit ist der zugangskanal zum ventrikel hergestellt.
verbetering van het toegangskanaal tot de haven van ventspils en herbouw en versterking van de kaden havenautoriteiten van ventspils
verbesserung der zufahrtsrinne im hafen von ventspils sowie neubau und verstärkung der kais ventspils port authority (hafenbehörde)
binnen de voorzieningsketen van bewerkte voedingsmiddelen sluiten kleine voedselverwerkers gewoonlijk contracten met grotere detailhandelaren, die vaak hun enige toegangskanaal tot de markt vormen.
innerhalb der kette der verarbeiteten lebensmittel schließen zum einen kleine nahrungsmittelverarbeitende betriebe verträge mit üblicherweise großen einzelhändlern, was für die betreffenden betriebe häufig die einzige marktzugangsmöglichkeit ist.
openbare internettoegangspunten (piap’s) zijn een belangrijk instrument, niet alleen als toegangskanaal tot het web maar ook voor opleiding en telewerken.
Öffentliche internet-zugangsstellen (piap) sind nicht nur ein wichtiges instrument für den zugang zum internet, sondern auch für schulungszwecke und netzgestützte arbeit.
dit overleg wordt gebruikt als extra en aanvullend toegangskanaal, naast andere vormen van vertegenwoordiging van regionale of lokale belangen in de eu en op eu-niveau, waaronder het comité van de
gemeinde sowie von den durch die grundrechte und den grundsatz der
in midden en oosteuropa zijn alle leningen naar de vervoersector gegaan: de aanleg in slowakije van 1 8 km hoofdweg van bratislava tot de oostenrijkse en hongaarse grens, de verbetering van het toegangskanaal naar de haven van ventspils in letland en de versteviging van de platforms en de uitbreiding van de luchthaven van sofia in bulgarije.
in den moel betreffen die finanzierungen ausnahmslos den verkehrssektor, und zwar in der slowakischen republik den bau von 1 8 km hauptstraßen zwischen bratislava und der österreichischen sowie der ungarischen grenze, in lettland die vertiefung der zufahrtsrinne und den ausbau der kaianlagen im hafen von ventspils sowie in bulgarien die erweiterung des flughafens von sofia.
de nieuwe fase in het europees immigratiebeleid dient strategisch van opzet te zijn, met een visie voor de middellange en lange termijn en erop gericht te zijn om op holistische en globale wijze voor open en flexibele wettelijke toegangskanalen te zorgen12.
die neue phase der europäischen einwanderungspolitik muss strategisch auf mittel- bis langfristige sicht angelegt sein und vor allem dem ziel dienen, auf ganzheitliche und umfassende weise offene und flexible legale kanäle für die aufnahme in die eu bereitzustellen12.