Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rusland is in 1991 uit vrije wil begonnen met de ontmanteling van het rijk.
die kluft zwischen arm und reich wird noch größer werden, insbesondere auch durch die vereinbarung zum geistigen eigentum und durch die patentierung von lebewesen.
dit leidt tot inhumane situaties en is weinig effectief als het niet uit vrije wil wordt aanvaard.
das führt zu einer inhumanen situation, und entzug ist wenig effektiv, wenn er nicht aus freiem willen geschieht.
van belang is dat de burger over de nodige informatie beschikt om uit vrije wil te kunnen beslissen.
das ausmaß der betrügereien wird vermutlich mit der erweiterung des gemeinschaftsgebietes und mit dem in verkehrbringen des euro zunehmen.
toch zal de kans op succes groter zijn, indien de betrokken persoon uit vrije wil naar zijn land terugkeert.
allerdings dürfte der erfolg immer größer sein, wenn sich eine person zur freiwilligen rückkehr entschließt.
bovendien hebben de europese steenkoolproducenten uit vrije wil overeenkomsten gesloten om het in de mijnen gewonnen methaan te gebruiken.
darüber hinaus haben die europäischen kohleproduzenten freiwillige vereinbarungen geschlossen, um das in den schachtanlagen anfallende grubengas zu nutzen.
bij ontbreken van een dergelijke verplichting op nationaal niveau, kunnen de aanbesteders deze gegevens echter uit vrije wil opnemen.
da jedoch auf nationaler ebene eine solche verpflichtung nicht gegeben ist, haben die auftraggeber die möglichkeit, diese informationen anzugeben.
als regel moet elke proefpersoon, na te zijn voorgelicht, uit vrije wil ook toestemming geven en deze toestemming moet worden vastgelegd.
gehen die daten in andere hände über, so ist dies zu dokumentieren.
de afstand geschiedt onder omstandigheden waaruit blijkt dat de betrokkene uit vrije wil handelt en zich ten volle bewust is van de gevolgen.
die verzichterklärung ist so abzufassen, dass aus ihr hervorgeht, dass die betreffende person sie freiwillig und in voller kenntnis der sich daraus ergebenden folgen abgegeben hat.
de afstand wordt verkregen onder omstandigheden waaruit blijkt dat de betrokkene uit vrije wil handelt en zich ten volle bewust is van de gevolgen.
die verzichterklärung ist so abzufassen, dass aus ihr hervorgeht, dass die betreffende person sie freiwillig und in voller kenntnis der sich daraus ergebenden folgen abgegeben hat.
de europese unie spoort iran aan zijn wetgeving en praktijken in overeenstemming te brengen met deze teksten, die iran uit vrije wil heeft aangenomen en geratificeerd.
die europäische union fordert iran auf, unverzüglich seine rechtsvorschriften und seine praxis mit diesen rechtsinstrumenten, die er aus freien stücken angenommen und ratifiziert hat, in Übereinstimmung zu bringen.
de europese unie spoort iran aan zijn wetgeving en praktijken onmiddellijk in overeenstemming te brengen met deze teksten, die iran uit vrije wil heeft aangenomen en geratificeerd.
die europäische union fordert iran auf, unverzüglich seine rechtsvorschriften und seine praxis mit diesen rechtsinstrumenten, die er aus freien stücken angenommen und ratifiziert hat, in Übereinstimmung zu bringen.
bij de gemeenschapsverdragen, waar aan zij zich uit vrije wil hebben onderwor pen, hebben de lid-staten erin toegestemd het hof van justitie te belasten met de taak
die mitgliedstaaten haben die verpflichtungen aus den gemeinschaftsverträgen freiwillig übernommen. sie haben dem gerichtshof die aufgabe übertragen, nicht nur allgemein die wahrung des rechts zu sichern, sondern auch sicherzustellen, daß
die bijdrage, die steun moet nóg groter worden, dan zouden onze legers zich vreedzaam en uit vrije wil kunnen inzetten om de derde wereld te helpen overleven.
wir sind darüber erfreut, daß 80 % der im rahmen von lomé iii vorgesehenen mittel für diesen zweck ausgegeben werden sollen, um in ver bindung mit nahrungsmittelstrategien und dreiecksgeschäften die heimische produktion zu steigern, und wir begrüßen auch die neue nahrungsmittelhilfeverordnung, die unter britischer präsidentschaft zustande kam.
corsica is frans geworden omdat zijn vertegenwoordigers uit vrije wil en met een mandaat van het volk zijn komen zeggen : „wij willen frans zijn".
es gibt kein konsequentes entwicklungskonzept, und zu allem Überfluß fand soeben ein neunwöchiger generalstreik statt.
de lidstaten werken in een aantal gevallen zo goed mogelijk mee uit vrije wil maar de verplichting, die nodig is opdat alle lidstaten hun statistieken harmoniseren en onderling aanpassen, ontbreekt.
zunächst denke ich da an unseren gemeinsamen standpunkt bezüglich der notwendigkeit, die entwicklung eines ausgeglichenen verkehrssystems sicherzustellen, in dem alle verkehrsarten ihr volles potential umsetzen können.
winstprognoses die uit vrije wil in een registratiedocument voor aandelen openbaar worden gemaakt, dienen op een consistente en vergelijkbare wijze te worden gepresenteerd en moeten vergezeld gaan van een verklaring van onafhankelijke boekhouders of accountants.
die freiwillige veröffentlichung von gewinnprognosen in einem registrierungsformular für aktien sollte auf kohärente und vergleichbare art und weise erfolgen und mit einer erklärung einhergehen, die von unabhängigen buchsachverständigen oder abschlussprüfern ausgearbeitet wurde.