Sie suchten nach: uitruil normaal loon (Holländisch - Deutsch)

gedurende de uren dat hij niet op zijn werk aanwezig is, behoudt de werknemer zijn normaal loon.
(*) deutschsprachige in der franz.

in de meeste gevallen vertegenwoordigt de huur meer dan de helft en soms zelfs twee derde van een normaal loon.
in den meisten fällen entspricht die miete mehr als der hälfte, ja sogar manchmal zwei drittet eines normalen arbeitsverdienstes.

— arbeidsongeschikt is (niet in staat is om met pas send werk 55 procent van een normaal loon te verdienen);
— dies ihrem letzten arbeitgeber in den niederlan­den unverzüglich schriftlich mitteilen;

Ð arbeidsongeschikt is (niet in staat is om met passend werk 55 procent van een normaal loon te verdienen), of
sofern die einkuÈnfte die versicherungspflichtgrenze nicht uÈ berschreiten, besteht auûerdem anspruch auf sachleistungen der krankenpflichtversicherung bzw. der freiwilligen krankenversicherung (abschnitt 2, sachleistungen bei krankheit).

Π verlof na de bevalling verlof voor de bevalling uitkering duur (in weken) uitkering (% normaal loon)
urlaub vor der geburt schwangerschaftsgeld

zij mogen het normale loon niet vervangen.
sie dürfen kein ersatz sein für die normalen löhne und gehälter.

het zie­kengeld bedraagt 80 % van uw laatste normale loon
der antrag ist bei der in kapitel 2 genannten zuständigen krankenkasse zu stellen.

hij ontvangt van de reder het normale loon dat aan de zeelieden wordt uitgekeerd.
letzterer wird vom reeder nach den für seefischer geltenden sätzen entlohnt.

zij geeft de werknemer "het recht zijn algemene vorming en beroepsopleiding verder te zetten door op het werk afwezig te zijn gedurende een door de wet bepaald aantal uren met behoud van zijn normaal loon".
darüber hinaus dient es der pädagogischen aus­bildung von ausbildern, die aus betrieben oder aus ent­wicklungsländern kommen.

duur van het moederschapsverlof en gemiddelde wekelijkse uitkering in % van het normale loon in de lid­staten 1988
dauer des schwangerschafturlaubs und durchschnitt­licher wöchenlicher ausgleich als prozentsatz des üblichen entgelts in den mitgliedstaaten 1988

anderzijds, zo wordt dikwijis beweerd, zijn de uitkeringen in sommige noordelijke lid-staten zo ruim bemeten, dat mensen die in staat zijn te werken in bepaalde gevallen de voorkeur geven aan een maandelijkse werkloosheidsuitkering boven een normaal loon.
doch im bedarfsfall reichen die bezüge im süden häufig nicht aus. andererseits, so wird wiederholt behauptet, sind die leistungen in einzelnen nördlichen mitgliedsländern so gut bemessen, daß ein erwerbsfähiger gelegentlich die monatlichen gelder vom arbeitsamt einem regelmäßigen lohn vorzieht.

de richtlijn schrijft voor dat de minimumvakantie wordt betaald op grond van het normale loon van de werknemer om te verhinderen dat werknemers wegens financiële druk geen vakantiedagen opnemen.
der arbeitnehmer muss der richtlinie zufolge während des mindestjahresurlaubs eine vergütung erhalten, die seiner normalen vergütung entspricht, um zu verhindern, dass der arbeitnehmer durch finanziellen druck davon abgehalten wird, urlaub zu nehmen.

- het bedrag van de vergoeding die aan de leerling wordt uitbetaald (een percentage van het normale loon van een arbeider met gelijke kwalificatie); - de verplichtingen van beide partijen; - het door de patroon opgestelde individuele opleidingsprogramma .
aus den gesetzlichen bestimmungen zunächst für die stunden kredite und sodann für den bildungsurlaub gehen zwei sachverhalte klar hervor : 1. die ausbildungsautorität im bereich der beruflichen ausund weiterbildung der beschäftigten wird offiziell den