Sie suchten nach: uw bericht is verstuurd (Holländisch - Deutsch)

uw bericht is verstuurd
bedankt for uw reactie

uw bericht is aan ons verstuurd
your message was sent to us

uw bericht
ihre nachricht

uw bericht aan ons
ihre nachricht an uns

uw bericht voor %1 is bezorgd.
ihre nachricht an %1 wurde übertragen.

dit bericht is beantwoord
diese nachricht wurde beantwortet

dit bericht is versleuteld.
diese nachricht ist verschlüsselt.

bedankt voor uw bericht
danke für deine nachricht

het benodigde bericht is het
die benötigte meldung ist die

verzenden van bericht is mislukt.
fehler beim Übertragen der nachricht.

wie zien graag uw bericht tegemoet
ich freue mich auf ihre antwort

dit bericht is nog niet volledig binnengehaald.
diese nachricht ist unvollständig, kann aber abgeholt werden.

het toevoegen van het bericht is mislukt:
fehler beim hinzufügen der nachricht:

het bericht is doorgestuurd naar iemand anders.
die nachricht wurde an jemand anderen weitergeleitet.

wij hebben uw bericht in goede orde ontvangen
we have received your message in good order

bericht is op de server opgeslagen, contactpersoon is offline
nachricht wird auf dem server gespeichert - kontakt ist offline

de eerste stap bestaat erin dat u uw bericht zelf opmaakt.
zunächst muß die meldung abgefaßt werden.

kunt u ons nu bevestigen dat een dergelijke brief is verstuurd ?
kann man uns bestätigen, daß dieses schreiben übermittelt wurde?

u heeft geen onderwerp toegevoegd aan uw bericht. toch verzenden?
sie haben keinen betreff in ihrer nachricht angegeben. trotzdem senden?

mijn bericht is gesteld in de bij dergelijke gelegenheden gebruikelijke bewoordingen.
meine botschaft ist entsprechend den für derlei anlässe geltenden gepflogenheiten abgefaßt.