Sie suchten nach: verstek laten gaan (Holländisch - Deutsch)

verstek laten gaan
nicht erscheinen

geen enkele kuststaat mag nu verstek laten gaan.
heute darf sich kein küstenstaat mehr vor dieser pflicht drücken.

we mogen op die afspraak geen verstek laten gaan.
diese termine dürfen nicht verpaßt werden.

ik zal natuurlijk na laten gaan......
ich werde natürlich prüfen,...

ik heb toen mijn excuses aangeboden omdat ik verstek had laten gaan.
ich gestatte mir schließlich, bevor ich zum schluß komme, eine empfehlung.

indien de verweerder verstek laat gaan
im falle der säumnis des beklagten

ik denk dat wij in deze kapitale aangelegenheid geen verstek mogen laten gaan.
ich weise darauf hin, daß eingehende vorschläge von uns erst noch vorzulegen sind. all dies ist normal und gerechtfertigt.

de duitse bondsregeringen hebben op dit punt al decennia lang verstek laten gaan.
die außen minister haben bereits mit der arbeit an der ihnen übertragenen aufgabe begonnen.

ondertekening vooraf laten gaan door scheidingsteken
der signatur ein trennzeichen voranstellen

dat mogen wij niet verloren laten gaan.
das sollten wir erhalten.

die mogen wij niet voorbij laten gaan!”
nutzen wir es!“

het is zeer te betreuren dat de commissie op dit punt tot nog toe verstek heeft laten gaan.
der einheitliche markt hat diesen aspekt nur noch verstärkt.

naar het schijnt komt dat doordat de chartermaatschappij op het laatste moment verstek heeft laten gaan.
der grund dafür scheint zu sein, daß die chartergesellschaften im letzten augenblick abgesagt haben.

zelfs het gezonde verstand moet daardoor soms verstek laten gaan en een reeks kansen onbenut blijven.
meine damen und herren abgeordneten, ich möchte jedoch ihre aufmerksamkeit auf zwei lehren lenken,

mijns inziens is het niet correct eerst te stemmen voor de vrijdag en dan op vrijdag verstek te laten gaan.
ich halte es in gewisser hinsicht für unfair, für den freitag als arbeitstag zu stimmen und dann nicht anwesend zu sein.

gewoonlijk moet u uw afspraak voor het gesprek bevestigen. als u een goede reden hebt, kunt u verstek laten gaan.
das ergebnis des vorstellungsgesprächs wird ihnen telefonisch, per brief oder e-mail mitgeteilt.

het staat met zoveel woorden in het rapport van de wijzen dat de raad verstek heeft laten gaan in deze ganse aangelegenheid.
martens nicht behaupten. in dem bericht der weisen wird ausdrücklich gesagt, daß der rat in dieser ganzen angelegenheit durch abwesenheit geglänzt hat.

in berlijn heeft de commissaris zijn plannen weliswaar op de groene week aldaar voorgelegd, maar ik moest daar verstek laten gaan.
ich möchte zu beiden ebenfalls etwas sagen. erstens, was die bürger europas anbetrifft, läßt sich dem kommissionsprogramm ent nehmen, daß ein aus von den mitgliedsländern ent sandten hohen beamten bestehendes gremium seine arbeit bereits aufgenommen hat und der madrider gipfel bericht erstatten wird.

grondbeginsel is dat de overheid terughoudend ingrijpt als het marktmechanisme verstek laat gaan.
der grad der wirtschaftlichen ver­flech­tung läßt sich jedoch am anstieg der direktinvestitionen im transatlantischen ausland ablesen (ziffer 3.4).

tijdens openbare bijeenkomsten konden bovendien niet altijd tolken aanwezig zijn, terwijl diverse verenigingen om financiële redenen verstek moesten laten gaan.
in den öffentlichen sitzungen wurde nicht immer für verdolmetschung gesorgt, und mehrere vereinigungen konnten aus finanziellen gründen nicht teilnehmen.