Sie suchten nach: vrijdagavond (Holländisch - Deutsch)

geen enkel meningsverschil kan wat vrijdagavond ;s gebeurd rechtvaardigen.
keine meinungsverschiedenheit irgendeiner art kann als rechtfertigung für das dienen, was am freitag abend geschehen ist.

voorzitter, vrijdagavond was ik met mijn vrouw uitgenodigd voor een gezellig etentje.
herr präsident, am freitag abend war ich mit meiner frau zu einem gemütlichen essen eingeladen.

wij willen dat het besluit vrijdagavond wordt genomen en willen niet wachten tot straatsburg.
wir wollen die entscheidung am freitag abend und nicht erst in straßburg.

in het hele land zijn als reactie op hetgeen vrijdagavond gebeurde spontane, op rechte demonstraties gehouden.
im ganzen land haben spontane, von herzen kommende kundgebungen als reaktion auf das geschehen vom freitag abend stattgefunden.

elke vrijdagavond verlaten eindeloze stromen auto's de steden, die aan de toeristen worden overgelaten.
in den engen straßen der altstadt von lefkosia arbeiten die kupferschmiede, wie es ihre vorväter bereits vor 5000 jahren taten.

china — een engelse zakenman zei mij dat vrijdagavond in manchester — is bij machte al onze overschotten aan zuivelprodukten over te nemen.
wir glauben jedoch nicht, daß die re gierungen zu dieser reform bereit sein werden.

cornelissen (ppe), rapporteur. - voorzitter, vrijdagavond was ik met mijn vrouw uitgenodigd voor een gezellig etentje.
zudem wurden in drei bereichen gleichermaßen ermutigende fortschritte erzielt.

bij het informele diner dat president chirac vrijdagavond heeft georganiseerd, is de commissie uitgenodigd een tijdschema vast te stellen en deze projecten in volgorde van belangrijkheid en van de vereiste middelen om ze op stapel te zetten, te klasseren.
ich gebe zu, daß ich keine andere lösung anbieten kann als das, was ich in den letzten drei jahren in vielfältigen gesprächen und debatten, die wir hier geführt haben, wiederholt gesagt habe: lassen sie uns nach einer politischen, nach einer friedlichen lösung suchen.

nogmaals als 1er en als iemand die afkomstig is uit een staat waar vanavond in de dáil het debat over de europese akte moet beginnen, heb ik met grote bezorgdheid vernomen dat er gisteren in combinatie met het officiële diner van vrijdagavond in londen een vergadering werd gehouden door de westeuropese unie.
dieser mangel an kohäsion beunruhigt uns. ebenso - falls nicht noch mehr - sind wir jedoch über die internen schwierigkeiten der gemeinschaft be sorgt, sowohl was die entwicklung in richtung auf die union durch schaffung des binnenmarktes als auch die lösung der dringendsten probleme, mit denen wir konfrontiert sind, anbelangt.

er is beweerd dat ik niet bereid zou zijn geweest tot een compromis over de korting voor het verenigd koninkrijk; dat ik pas op het allerlaatste moment de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ter sprake bracht; dat ik verwachtte op vrijdagavond het glb te kunnen herzien.
ich hätte die reform der gemeinsamen agrarpolitik erst in letzter minute angesprochen; ich hätte erwartet, dass die gap freitagnacht neu verhandelt würde. eigentlich bin ich der einzige britische regierungschef, der je erklärt hat, er sei bereit, über den rabatt zu sprechen.

(84) op vrijdagavond 3 december 2004 hebben de partijen een nieuwe reeks "toezeggingen voor gas" ingediend, die waren bedoeld om de in het op 26 november 2004 aan de commissie gezonden document verwoorde intenties ten uitvoer te leggen. aangezien deze nieuwe toezeggingen in een erg laat stadium van de procedure zijn ingediend (slechts drie werkdagen vóór de vergadering van de commissie van 9 december 2004 waarop de goedkeuring van de eindbeschikking stond gepland, zodat de commissie onvoldoende tijd had om deze toezeggingen in overeenstemming met de procedurele verplichtingen te beoordelen), en aangezien dit voorstel alleen was bedoeld om de in het op 26 november 2004 aan de commissie gezonden document verwoorde intenties ten uitvoer te leggen, kon deze laatste reeks toezeggingen niet aan een goedkeuringsbeschikking ten grondslag liggen.
(84) am freitagabend des 3. dezember 2004 haben die parteien ein weiteres paket von "gasverpflichtungen" übermittelt, um ihre in dem der kommission am 26. november 2004 übermittelten dokument geäußerten absichtserklärungen auszuformulieren. in anbetracht der tatsache, dass diese neuen verpflichtungszusagen zu einem sehr späten zeitpunkt im laufenden verfahren vorgelegt wurden (nur drei arbeitstage vor dem von der kommission für den erlass der abschließenden entscheidung angesetzten termin am 9. dezember 2004, wodurch der kommission nicht ausreichend zeit für ihre würdigung entsprechend den verfahrensvorschriften verblieb) und dieser vorschlag lediglich dazu dient, die in dem am 26. november 2004 übermittelten dokument geäußerten absichtserklärungen auszuformulieren, kann dieses letzte paket von verpflichtungszusagen nicht als grundlage für eine genehmigungsentscheidung herangezogen werden.