Sie suchten nach: wanneer eindigen de wereldvoorraden gro... (Holländisch - Deutsch)

de voorzitter. — hiermee eindigen de stemmingen. (')
— zum bericht fayot

de wereldvoorraden van graanprodukten momenteel op 377 miljoen ton geraamd.
die getreidevorräte belaufen sich weltweit gegenwärtig schätzungsweise auf 377 millionen tonnen.

hier eindigen de duidelijke punten in de tekst van de commissie.
damit sind auch schon die klaren punkte im kommissionstext aufgeführt.

aan de buitenwand van het reactorbassin eindigen de stra­lingshulzen in kubusvormige uitbreidingen.
an der außenwand des reaktorbeckens enden die strahl­rohre in kubischen vertiefungen.

ik zou met twee opmerkingen willen eindigen. de eerste betreft de doodstraf.
dieses regime ist diskreditiert, und es wird abgelehnt.

het is dan ook waarschijnlijk dat de wereldvoorraden graan opnieuw dalen en de wereldprijzen opnieuw stijgen.
es ist daher wahrscheinlich, daß wir einen erneuten rückgang der weltweiten getreidevorräte und eine steigerung der weltmarktpreise erleben werden.

tot nader order eindigen de vergaderingen van het europees parlement altijd op vrijdag om 13.00 uur.
wenn es also keine wettbewerbsverzerrungen gab, dann hat es auch gar keinen zweck, jetzt ein neues moment der unsicherheit in die wirtschafts- und beschäftigungssituation im hamburger freihafen zu bringen.

de prijzen zouden in de toekomst echter sterker kunnen schommelen, aangezien de wereldvoorraden verhoudingsgewijs lager zullen zijn.
ein weiteres zunehmend sensibles thema ist die notwendig keit, daß weltweit umwelt- und soziale standards einzuführen sind und den belangen der verbraucher rechnung zu tragen ist.

de commissie vergeet echter duidelijk te zeggen dat de wereldvoorraden op hun laagste punt zijn, met maar 40 dagen mondiale consumptie.
allerdings vergißt die kommission dabei offensichtlich zu sagen, daß die weltweiten bestände einen tiefstand er reicht haben und einem weltverbrauch von 40 tagen entsprechen.

de droogte waar de verenigde staten door geteisterd zijn, zal leiden tot een aanzienlijke vermindering in de landbouwproduktie en een inzakken van de wereldvoorraden.
die in den vereinigten staaten aufgetretene trockenheit wird eine erhebliche verringerung der agrarproduktion und einen abbau der lagerbestände in der welt zur folge ha ben.

in de afgelopen weken zijn de prijzen gestegen door het lage peil van de wereldvoorraden en de door weersomstandigheden veroorzaakte onzekerheid in verband met de oogstvooruitzichten binnen en buiten de eu.
in den letzten wochen seien die preise aufgrund weltweit niedriger lagerbestände und aufgrund witterungsbedingter unsicherer ernteaussichten für dieses jahr sowohl innerhalb als auch außerhalb der eu gestiegen.

bij de steunmaatregelen van de staat eindigen de meeste ingeleide procedures met het opgeven of het aanpassen van de projecten, maar de commissie heeft in 1988 ook ne gatieve beschikkingen moeten nemen.
die meisten gegen staatliche beihilfen eingeleiteten verfahren enden durch aufgabe oder anpassung des vorhabens. dennoch fällte die kommission 1988 auch negativ-entscheidungen.

maar het is ook — en daarmee wil ik eindigen — de waardigheid van de blanke mens, want een mens die een ander onderdrukt is zelf niet vrij !
ihre etappen sind abzuschätzen, ihre fortschritte einzuschätzen.

in afwachting van verdere harmonisatie eindigen de in deze richtlijn genoemde rechten van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties niet vóór het verstrijken van de onderscheiden, in het verdrag van rome gestelde termijnen.
unbeschadet einer weiteren harmonisierung erlöschen die in dieser richtlinie genannten rechte der ausübenden künstler, tonträgerhersteller und sendeunternehmen nicht vor ablauf der entsprechenden fristen, die im rom-abkommen vorgesehen sind.

bij een min of meer gelijkblijvend budget voor onderwijs zal aan een fundamentele discussie over het recht op deelname aan volledig van overheidswege bekostigd onderwijs niet te ontkomen zijn, zo eindigen de samenstellers van het sociaal cultureel rapport 1990 hun beschouwing over het onderwijs.
bei einem annähernd gleichbleibenden bildungshaushalt wird eine grundsatzdiskussion über das recht auf rein staatlich finanzierten unterricht nicht zu vermeiden sein - so die schlußfolgerung der verfasser des sozial- und kulturberichts 1990.

25 miljoen jaar oud ecosysteem, beval 20 °/{ de van de wereldvoorraad d,
msanimenarl) rbeil für den ^ewässerschuiz (entschließung des europäischen parlaments:

hiermede eindigen de tariefonderhandelingen in het kader van de tokio-ronde tussen de voornaamste geïndustrialiseerde landen, terwijl wat de ontwikkelingslanden betreft de in spanningen om enige verbetering aan te brengen in de aanbiedingen die te bescheiden worden geacht, worden voortgezet.
um aufrechterhalten werden zu können, muß sich das rasche wirtschaft liche wachstum jedoch künftig auf eine umfassendere und grundlegendere politik des energieeinsatzes als bisher stützen.

50 % van de wereldvoorraden aan aardolie bevinden zich in deze staten en zij dekken circa 37 % van de wereldolievoorziening, daarom is het voor ons van het grootste belang dat wij tegen redelijke prijzen en in voldoende hoeveelheden aardolie van deze landen kunnen betrekken.
wir sehen unsere abhängigkeit, aber auch unsere chancen, und in diesem sinne bitte ich ganz herzlich das parlament, den offenen dialog mit den golfstaaten zu suchen.

duur van de naburige rechten in afwachting van verdere harmonisatie eindigen de in deze richtlijn genoemde rechten van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties niet vóór het verstrijken van de onderscheiden, in het verdrag van rome gestelde termijnen. de in deze richtlijn genoemde rechten van producenten van de eerste vastleggingen van films verstrijken niet vóór het einde van een tijdvak van twintig jaar na het einde van het jaar van vastlegging. hoofdstuk iv gemeenschappelijke bepalingen
dauer der verwandten schutzrechte unbeschadet einer weiteren harmonisierung erlöschen die in dieser richtlinie genannten rechte der ausübenden künstler, tonträgerhersteller und sendeunternehmen nicht vor ablauf der entsprechenden fristen, die im rom-abkommen vorgesehen sind. die in dieser richtlinie genannten rechte der hersteller von erstmaligen aufzeichnungen von filmen erlöschen nicht vor ablauf einer frist von zwanzig jahren, gerechnet vom ende des jahres an, in dem die aufzeichnung erfolgte. kapitel iv gemeinsame vorschriften

(4) de rol van elke belangrijke categorie marktdeelnemers dient duidelijk te worden omschreven. het is noodzakelijk een klaar onderscheid te maken tussen de verplichtingen van de aanvrager, die eindigen wanneer de totale hoeveelheid geoogste grondstof is geleverd, en de met een zekerheidsstelling gepaard gaande verplichtingen van de inzamelaar, van de eerste verwerker of van de opeenvolgende verwerkers, die bij de levering aanvangen en bij de verwerking van de grondstoffen tot de beoogde, niet voor voeding of voor vervoedering bestemde eindproducten eindigen. de zekerheid moet toereikend zijn om elk risico te weren dat de grondstoffen uiteindelijk toch voor voeding of voor vervoedering worden gebruikt. voor de gevallen waarin verplichtingen niet worden nagekomen, dient te worden verwezen naar de bepalingen van verordening (eeg) nr. 3508/92 van de raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers-en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen(4), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eg) nr. 1036/1999(5) en naar de verordeningen van de commissie (eeg) nr. 2220/85 van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten(6), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eg) nr. 1932/1999(7), en (eeg) nr. 3387/92 van 23 december 1992 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het geïntegreerde beheers-en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen(8), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eg) nr. 1678/98(9), welke die materie op horizontale wijze regelen. voor tweejarige gewassen dienen wegens de duur van de productiecyclus specifieke bepalingen te worden vastgesteld.
(4) die rolle der wichtigsten marktteilnehmer sollte eindeutig bestimmt werden. es sollte eindeutig unterschieden werden zwischen den pflichten, die den antragstellern obliegen und die mit der lieferung der gesamtmenge der geernteten ausgangserzeugnisse enden, und denjenigen, die den aufkäufern, erstverarbeitern oder nachfolgenden verarbeitern obliegen, mit einer sicherheitsleistung gesichert werden, zum zeitpunkt der lieferung beginnen und mit der verarbeitung der ausgangserzeugnisse zu den vorgesehenen non-food-enderzeugnissen enden. diese sicherheit sollte ausreichend hoch sein, um die gefahr, daß das ausgangserzeugnis einer endverwendung für lebens-oder futtermittelzwecke zugeführt wird, auszuschließen. was die nichteinhaltung der verpflichtungen betrifft, so wird auf die bestimmungen der verordnung (ewg) nr. 3508/92 des rates vom 27. november 1992 zur einführung eines integrierten verwaltungs-und kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche beihilferegelungen(4), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 1036/1999(5), der verordnung (ewg) nr. 2220/85 der kommission vom 22. juli 1985 mit gemeinsamen durchführungsbestimmungen zur regelung der sicherheiten für landwirtschaftliche erzeugnisse(6), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 1932/1999(7), sowie der verordnung (ewg) nr. 3887/92 der kommission vom 23. dezember 1992 mit durchführungsbestimmungen zum integrierten verwaltungs-und kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche beihilferegelungen(8), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 1678/98(9), verwiesen. in anbetracht der dauer des produktionszyklus sind besondere bestimmungen für zweijährige kulturen vorzusehen.