Sie suchten nach: zoover (Holländisch - Deutsch)

"wij behoeven zoover niet te gaan zoeken," antwoordde john mangles.
– o! so weit brauchen wir nicht zu gehen um auskunft, erwiderte john mangles.

hun vijandelijke bedoelingen gingen zoover, dat het noodig was hen met schrootvuur in toom te houden.
ihre demonstrationen gingen so weit, daß es nothwendig wurde, sie durch einen kartätschenschuß zurück zu weisen.

zoover hem heugde en zoolang hij het beroep van gids uitoefende, had hij een zoo drassigen bodem nooit betreden.
niemals habe er, so lange er schon führer gewesen, einen so durchweichten boden betreten.

eindelijk voelde zij zich zoo ellendig, dat zij goud zou gegeven hebben, indien zij het niet zoover had laten komen.
schließlich wurde ihr ganz elend zumute, und sie wünschte, sie hätte die sache nicht so weit getrieben.

de staat van ontwikkeling op deze gebieden van de toxicologie is nog niet zoover dat algemeen aanvaardbare programma's aanbevolen kunnen worden.
in diesem bereich der toxikologie ist der stand allerdings noch nicht so, daß allgemein gültige versuchsanordnungen empfohlen werden können.

wanneer er ergens een volstrekte afzondering op aarde te vinden is, dan moest het wel op dat eiland zijn, dat zoover buiten de wegen ligt, die de menschen bezoeken.
konnte man irgendwo von einem vereinsamten punkte sprechen, so war es auf dieser außerhalb der straßen des menschenverkehrs hingeworfenen insel.

dat schaakbordachtige wekte altijd en teregt den spotlust van jacques paganel op. was australië fransch geweest, dan zouden zeker de fransche aardrijkskundigen hun voorliefde voor den winkelhaak en de trekpen niet zoover gedreven hebben.
dieses schachbrettartige aussehen erregte stets und mit vollem recht die laune jacques paganel's. wäre australien französisch gewesen, so würde der geograph sehr wahrscheinlich sich nicht so leidenschaftlich des richtscheites und des lineals bedient haben.

"hoe verstrooid onze vriend paganel ook zijn moge, kan men toch niet aannemen, dat dit zoover zou gegaan zijn, dat hij de eene taal voor de andere zou geleerd hebben!"
so zerstreut auch unser freund paganel sein mag, so ist doch kaum zu glauben, daß er darin so weit ging, eine sprache statt einer andern zu lernen.

met zijn gewone voorzigtigheid moest john mangles er zoover mogelijk van afhouden. zoo dacht tom austin er althans over; ook verklaarde hij, dat de _duncan_ minstens vijf mijlen ver van de kust moest blijven.
natürlich hielt sich der duncan von der küste fern; tom austin versicherte, der duncan müsse wenigstens fünf meilen weit entfernt bleiben.