Sie suchten nach: één van beide mogelijkheden (Holländisch - Englisch)

één van beide.
of two alternative courses, one.

beide mogelijkheden zijn open.
we for our part can comply with either request.

beide mogelijkheden zijn even goed.
either of these measures are equally desirable.

geen van beide mogelijkheden schenkt ons voldoening.
neither outcome would be satisfactory.

beide mogelijkheden leiden tot rust.
both possibilities lead to rest. so, yet another proof: there is no reason to rush.

één van beide volgende verbindingen:
any of the following compounds:

ten minste één van beide mogelijkheden dient te worden ondersteund.
at least one of the above alternatives shall be supported.

geen van beide mogelijkheden kan leiden tot een oplossing.
neither is an adequate solution.

een van beide aangeven.
specify one or another.

de sluiting van één van beide productieterreinen;
the closure of one of the two production sites;

morgen zal één van beide blind achterblijven.
tomorrow one of the two will be blind.

mijn vraag is welke van beide mogelijkheden uw voorkeur heeft.
my question is this: which of these two options would you favour?

de meest gunstige van de beide mogelijkheden is echter werkelijkheid geworden.
but the more favourable variant was realised.

speciaal ontworpen voor één van beide volgende kenmerken:
specially designed to have any of the following characteristics:

of een van beide partijen overwint.
it is possible that one of the two sides will win.

een van beide of misschien wel beide.
one or perhaps both.

bij elk van beide mogelijkheden moet ten minste de volgende informatie worden verstrekt:
either option must at least include the following information:

daarom moeten beide mogelijkheden in deze verordening worden geboden.
both possibilities should therefore be provided for in this regulation.

ik weiger voor een van beide te kiezen.
i refuse to choose one side or the other.

een van beide volgende voorwaarden is vervuld:
either of the following conditions is met: