Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze aanpak zal het mogelijk maken om a contrario de grenzen van de normatieve actie van de unie aan te geven.
this approach will at the same time make it possible to set limits on the union’s normative action.
de vierde canon heet "canon per augmentationem in contrario motu".
"canon per augmentationem in contrario motu": canon in which the following voice is both inverted and augmented.
hetzelfde moet a contrario gelden voor het geval dat de feitelijk ontvangen bedragen lager zouden zijn dan de waarde van de activa.
the same conclusion must apply a contrario, in the hypothesis that the actual amounts received fell short of covering the assets' value.
opgemerkt zij dat geen enkele conclusie a contrario kan worden getrokken uit het feit dat dergelijke prijzen of betalingen elders in de richtlijn niet worden genoemd.
it should be pointed out that no conclusion contradicting this may be drawn from the fact that these prices and payments are not mentioned elsewhere in the directive.
a contrario kan uit deze arresten worden afgeleid dat een maatregel die voor alle ondernemingen in moeilijkheden geldt en de autoriteiten geen discretionaire bevoegdheid laat, niet selectief is.
it follows a contrario from these judgments that a measure applicable to all undertakings in difficulty, and which does not leave any discretion to the public authorities, is not selective.
een dergelijke regeling is evenwel nooit ingevoerd [32]. zij concluderen hier a contrario uit dat epic's geen enkele staatsgarantie genieten.
since such a mechanism has never been introduced [32], france concludes conversely that epics do not benefit from any state guarantee.
mevrouw de voorzitter, commissaris patten en mijnheer javier solana, usted no es una persona loca, todo lo contrario.
madam president, commissioner patten, mr javier solana, usted no es una persona loca, todo lo contrario (you are not mad, quite the opposite).
je kunt van die landen niet verlangen dat zij criteria voor hulpverlening opstellen, en a contrario dus ook criteria voor de opschorting van de overeenkomst, zonder ze te betrekken bij het besluit om de hulp aan hun land op te schorten.
we cannot ask these countries to define the criteria for aid, and therefore conversely those relating to the suspension of the convention, without involving them in the decision to suspend aid to their country.
bovendien, als deze precisering in de tekst zou worden opgenomen, zou dat de neiging bevorderen om a contrario te concluderen dat het gemeenschapsrecht rechten legitimeert die zijn toegekend op grond van subjectieve, disproportionele en discriminatoire criteria.
moreover, if this provision were included in the operative part, it would be all the more tempting to conclude a contrario that community law legitimated rights granted on the basis of subjective, disproportional and discriminatory criteria.
hoe kan de lokale economie beschermd worden, die vaak stroomafwaarts van een grotere industriële activiteit leeft? a contrario onder welke voorwaarden zou een herstructurering een positieve weerslag kunnen hebben op een stad of een wijk?
how can the local economy, which is often downstream from a more extensive industrial activity, be protected? conversely, how can a restructuring have positive repercussions for a city or a neighbourhood?
uit het voorgaande blijkt dat, volgens het huidige franse recht, de aansprakelijkheid van de moedermaatschappij vanwege haar dochteronderneming a contrario inhoudt dat er bewijs wordt geleverd voor de schuld van eerstgenoemde in de situatie van laatstgenoemde, zoals hierboven reeds is uiteengezet.
it is clear from the above, a contrario, that in the present state of french law, vicarious liability of the parent company for its subsidiary requires proof that the parent committed a fault affecting the subsidiary.
ook het gebruik van valse documentaten mag de asielprocedure niet nadelig beïnvloeden, op voorwaarde dat de aanvrager een plausibele verklaring hiervoor kan aanvoeren (interpretatie a contrario van artikel 28, lid 1, sub a)).
similarly, use of false documents should not count against the applicant provided he can give a reasonable explanation for them (argumentum ex contrario from article 28(1)(a)).
het onderhavige amendement introduceert een nieuw element, namelijk het recht op informatie van de gebruiker, dat nergens in de richtlijn wordt behandeld, en dat als het a contrario wordt geïnterpreteerd, lijkt te zeggen dat de lidstaten in feite de mogelijkheid hebben rechtspersonen te dwingen in een adressenbestand voor te komen.
the amendment before us introduces a new element, namely a right of information of the user which is not covered in any way by the substance of the directive and which would seem to suggest if interpreted a contrario , that member states may actually be allowed to oblige legal persons to appear in the public directory.
] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] aanduiding van de oorsprong van de producten.
] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] origin of products to be indicated.