Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tijdens deze periode kunnen beide partijen deze arbeidsovereenkomst zonder opzeggingstermijn per aangetekende brief beëindigen.
during this period, either party may terminate this contract by registered letter without prior notice.
ingeval van opzegging dient dit tegen het einde van een kalendermaand te geschieden en per aangetekende brief.
in case of termination, this must take place by registered post and at the end of a calendar month.
tijdens deze periode kunnen beide partijen deze arbeidsovereenkomst zonder opzeggingstermijn per aangetekende brief ongedaan maken.
during this period, either party may terminate this contract by registered letter without prior notice.
de houder kan het contract per aangetekende brief aan de bevoegde instantie beëindigen, waarbij een opzegtermijn van drie maanden geldt.
the holder may terminate the contract by giving the competent body three months' notice by registered letter.
overeenkomstig artikel 34 van het geldende personeelsreglement van het centrum kunnen beide partijen de arbeidsovereenkomst per aangetekende brief opzeggen.
in accordance with article 34 of the current staff regulations of the centre, either party may terminate this contract by registered letter.
de offertes moeten schriftelijk bij het belgische interventiebureau worden ingediend door afgifte tegen ontvangstbewijs of via een aangetekende brief geadresseerd aan dat interventiebureau.
tenders shall be submitted in writing to the belgian intervention agency against acknowledgement or by registered letter addressed to that intervention agency.
overeenkomstig het bepaalde in artikel 34 van het geldende personeelsreglement van het centrum kunnen beide partijen de arbeidsovereenkomst per aangetekende brief opzeggen.
in accordance with article 34 of the current staff regulations of the centre, either party may terminate this contract by registered letter.
binnen drie werkdagen na deze kennisgeving meldt het interventiebureau aan de inschrijvers aan wie is gegund met een aangetekende brief of via schriftelijke telecommunicatie dat aan hen is gegund.
they shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
kennisgeving per aangetekende brief, al dan niet met ontvangstbevestiging, wordt geacht te zijn geschied zelfs al weigert de geadresseerde de brief in ontvangst te nemen.
notification by registered letter, with or without advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
van beslissingen en mededelingen die een andere termijn doen lopen wordt, voor zover de voorzitter van het bureau niet anders bepaalt, per aangetekende brief kennis gegeven.
decisions and communications subject to some other time limit shall be notified by registered letter, unless the president of the office determines otherwise.
1 . de belanghebbenden nemen aan de inschrijving deel door hun schriftelijke aanbiedingen bij het interventiebureau tegen bewijs van ontvangst af te geven of door een aangetekende brief aan het interventiebureau te richten .
1 . tenders shall be submitted to the intervention agency in writing against receipt or by registered letter addressed to the intervention agency .
gegadigden nemen aan de inschrijving deel door schriftelijke offertes tegen ontvangstbewijs af te geven bij het interventiebureau of door hun offertes per aangetekende brief, telex of telegram toe te zenden aan het interventiebureau.
tenderers shall either deliver written tenders to the intervention agency against a receipt or address tenders to the intervention agency by registered letter, telex or telegram.
1. de gegadigden nemen aan de bijzondere inschrijving deel hetzij door indiening van een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs bij het interventiebureau, hetzij door de offerte per aangetekende brief aan het interventiebureau toe te zenden.
1. individual tenders, which shall be in writing, shall either be handed in to the intervention agency against acknowledgement of receipt or be sent by registered letter addressed to the intervention agency.
binnen drie werkdagen te rekenen vanaf deze kennisgeving doet dit agentschap de inschrijvers aan wie is toegewezen, een verklaring van toewijzing toekomen, hetzij bij aangetekende brief, hetzij door middel van schriftelijke telecommunicatie.
they shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
1. de gegadigden nemen aan de bijzondere inschrijving deel hetzij bij aangetekende brief, hetzij door afgifte van een schriftelijke offerte op het interventiebureau tegen bewijs van ontvangst, hetzij langs de weg van schriftelijk telecommunicatie.
1. tenders under each round shall be submitted by registered letter or delivered by hand to the intervention agency against acknowledgement of receipt, or by any other means of written telecommunication.
1. belanghebbenden nemen aan de bijzondere inschrijving deel hetzij door indiening, bij het interventiebureau, van een schriftelijke offerte tegen bewijs van ontvangst, hetzij door de offerte per aangetekende brief aan het interventiebureau toe te zenden.
1. interested parties shall participate in special invitations to tender either by lodging their written tender with the intervention agency against an acknowledgement of receipt or by registered letter sent to the intervention agency.