Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de betekening of kennisgeving van stukken geschiedt per aangetekende post met bericht van ontvangst met vermelding van de datum van ontvangst.
documents shall be served by postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt.
enige communicatie van de betrokken onderneming moet zijn ontvangen door de geadresseerde dan wel zijn verzonden per aangetekende post, voordat de desbetreffende termijn is verstreken.
any communication from the undertaking concerned must be received by the addressee or be dispatched by registered post before the relevant time limit has expired.
voorts omvat deze machtspositie in de meeste lidstaten ook diensten als aangetekende post, bijzondere bezorgingsdiensten en/of bepaalde segmenten van de pakketpostmarkt.
moreover, this dominant position also includes, in most member states, services such as registered mail or special delivery services, and/or some sectors of the parcels market.
indien de certificaathouder opmerkingen of informatie binnen een termijn moet indienen, volstaat het voor de indiening dat de stukken per aangetekende post zijn verzonden voordat de termijn is verstreken.
where the certificate holder is required to submit observations or information within a time-limit, it shall be sufficient for the submission to have been dispatched by registered post before the expiry of the time-limit.
indien het een mededeling van de vergunninghouder betreft, is het voor de toepassing van de toepasselijke termijnen voldoende dat de mededeling per aangetekende post is verzonden voordat de toepasselijke termijn is verstreken.
in the case of a communication from the marketing authorisation holder, it shall be sufficient for the purposes of the relevant time-limits for the communication to have been dispatched by registered post before the relevant time-limit has expired.
behalve voor zover anders bepaald in deze voorwaarden, worden alle onder deze voorwaarden vereiste of toegestane kennisgevingen verzonden per aangetekende post, fax of anderszins schriftelijk of via een gewaarmerkt bericht via de netwerkdienstverlener.
except where otherwise provided for in these conditions, all notices required or permitted pursuant to these conditions shall be sent by registered post, facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider.
indien het verzoekschrift niet aan de in lid 3 bedoelde voorwaarden beantwoordt en zolang dit verzuim niet is hersteld, geschieden alle betekeningen aan de betrokken partij per aangetekende post aan het adres van de vertegenwoordiger van de partij.
if the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to that party's representative.
houd in uw achterhoofd dat wanneer u de reiskaart wilt kopen en hem voor de start van uw trip wilt ontvangen middels aangetekende post, het ongeveer 10 dagen kost om de kaarten binnen europese landen op te sturen, en ongeveer 15 dagen naar alle andere landen.
please keep in mind that if you want to purchase a travel card and receive it before starting your trip by certified mail, it takes approximately 10 days to send the tickets within european countries and about 15 days to all other countries.
informatie en verzoeken tot het bijwonen van hoorzittingen van de ecb of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, worden aan de geadresseerden toegezonden per aangetekende post met ontvangstbevestiging, of worden per bode overhandigd tegen verstrekking van een ontvangstbewijs.
information and requests to attend oral hearings from the ecb or the competent national central bank, as the case may be, shall be sent to the addressees by registered post with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.
daarbij moet bijzondere aandacht worden besteed aan de verificatie van het adres van de cliënt wanneer dit op het identiteitsbewijs is vermeld (bv. voor de met de transactie verband houdende documenten die per aangetekende post met bewijs van ontvangst naar het adres van de cliënt dienen te worden gezonden);
special attention should be paid to the verification of the customer's address when this is indicated on the identification document (e.g. documents concerning the operation to be sent by registered mail with advice of receipt to the customer's address).
aangetekende post (taxipost) voor toestellen: 2 werkdagen binnen belgië en naar buurlanden, 3 à 5 werkdagen naar de meeste andere eu-landen en 4 à 8 werkdagen naar de rest van de wereld.
registered mail (taxipost) for devices:delivery takes 2 working days to belgium and neighbouring countries, 3 to 5 working days to most other eu countries and 4 to 8 working days to the rest of the world.