Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
elk aangiftetijdvak in de zin van artikel 364 of artikel 369 septies van richtlijn 2006/112/eg vormt een afzonderlijk aangiftetijdvak.
any return period within the meaning of article 364 or article 369f of directive 2006/112/ec shall be a separate return period.
daar waar een belastingplichtige in geen enkele lidstaat diensten verricht op grond van de bijzondere regeling gedurende een aangiftetijdvak, wordt een nihil-aangifte ingevuld.
where a taxable person makes no supplies of services under the special schemes in any member state during a return period, a nil vat return shall be completed.
elk aangiftetijdvak moet afzonderlijk worden behandeld om de controle door de lidstaten van verbruik te vergemakkelijken, en wijzigingen dienen uitsluitend in de btw-aangifte voor het desbetreffende aangiftetijdvak te worden aangebracht.
each return period should be treated separately so as to facilitate control by the member states of consumption and amendments should be made only to the vat return concerned.
van de belastingplichtige wordt uitsluitend vereist de diensten in te vullen die verband houden met een lidstaat van verbruik en vanuit een lidstaat van vestiging indien de geleverde diensten op grond van de bijzondere regelingen zijn verricht respectievelijk in of vanuit die lidstaat, binnen het aangiftetijdvak.
the taxable person shall only be required to insert the supplies relating to a member state of consumption and from a member state of establishment if supplies of services under the special schemes have been made in or from that member state respectively within the return period.
om redenen van controletechnische aard is het passend te verlangen dat de niet-gevestigde belastingplichtige een btw-aangifte indient bij de lidstaat van identificatie, ook indien er in het aangiftetijdvak geen diensten zijn verricht.
it is appropriate, for reasons of control, to require non-established taxable persons to submit vat returns to member states of identification, even where no services have been supplied during the return period.
indien de te veel betaalde bedragen betrekking hebben op tijdvakken tot en met het laatste aangiftetijdvak in 2018, maakt de lidstaat van identificatie het relevante aandeel van het corresponderende deel van het overeenkomstig artikel 46, lid 3, van verordening (eu) nr. 904/2010 ingehouden bedrag over en maakt de lidstaat van verbruik het te veel betaalde bedrag over, verminderd met het bedrag dat door de lidstaat van identificatie wordt overgemaakt.
however, where overpayments relate to periods up to and including the last return period in 2018, the member state of identification shall reimburse the relevant portion of the corresponding part of the amount retained in accordance with article 46(3) of regulation (eu) no 904/2010 and the member state of consumption shall reimburse the overpayment less the amount that shall be reimbursed by the member state of identification.