Sie suchten nach: afsleepkoppeling (Holländisch - Englisch)

afsleepkoppeling
rescue coupling

de afsleepkoppeling moet:
the rescue coupler shall:

de trek- en drukkrachten waartegen de afsleepkoppeling bestand is;
the tensile and compressive forces it is capable of withstanding,

het type eindkoppeling waarmee een interface met de afsleepkoppeling mogelijk is;
the type of end coupling it is capable of being interfaced with,

de manier waarop de afsleepkoppeling op de afsleepeenheid geïnstalleerd zou moeten worden.
the way it is intended to be installed on the rescuing unit.

de afsleepkoppeling en remslangen mogen de zijdelingse beweging van de haak niet inperken na bevestiging aan de afsleepeenheid.
neither the rescue coupler nor any braking hose shall limit the lateral movement of the hook when fitted onto the recovery unit.

een afsleepkoppeling moet voldoen aan de eisen genoemd in punt 4.2.2.2.4 van deze tsi.
a rescue coupler shall comply with the requirements expressed in clause 4.2.2.2.4 of this tsi.

in dit geval moet de te beoordelen eenheid dusdanig zijn ontworpen dat het mogelijk is de afsleepkoppeling aan boord mee te nemen.
in such a case, the unit to be assessed shall be designed so that it is possible to carry the rescue coupler onboard.

dit wordt gerealiseerd door middel van hetzij een vast geïnstalleerd compatibel koppelingsysteem, hetzij een afsleepkoppeling (ook afsleepadapter genoemd).
this is achieved either by means of a permanently installed compatible coupling system or through a rescue coupler (also called rescue adaptor).

indien er zich aan een uiteinde van een eenheid geen koppeling bevindt, moet er een voorziening worden aangebracht om mogelijk te maken dat er een afsleepkoppeling aan het desbetreffende uiteinde van de eenheid kan worden aangebracht.
where there is no coupling at any end of a unit, a device to allow a rescue coupling shall be provided at such end of the unit.

afsleepkoppelingen
rescue couplers