Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(++) doelstelling van beperking van het afwikkelingsrisico wordt gerealiseerd door regelgeving handelsplatform en afwikkelingsdiscipline
(++) objective of reducing settlement risk achieved by rules at the point of trading and settlement discipline
de instelling vermenigvuldigt dit prijsverschil met de passende factor in de rechterkolom van tabel 1 om haar eigenvermogensvereiste voor het afwikkelingsrisico te berekenen.
the institution shall multiply that price difference by the appropriate factor in the right column of the following table 1 in order to calculate the institution's own funds requirement for settlement risk.
eigenvermogensvereisten met betrekking tot volledig kwantificeerbare, uniforme en gestandaardiseerde elementen van kredietrisico, marktrisico, operationeel risico en afwikkelingsrisico;
own funds requirements relating to entirely quantifiable, uniform and standardised elements of credit risk, market risk, operational risk and settlement risk;
zo zal in de onderhavige richtlijn worden verduidelijkt dat de kapitaalvereisten voor het afwikkelingsrisico ook moeten gelden voor vorderingen die van de niet-handelsportefeuille deel uitmaken.
for instance, this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non-trading book.
met cls wordt het afwikkelingsrisico in het valutaverkeer grotendeels opgeheven doordat de transacties in de boeken van cls worden afgewikkeld op basis van betaling-tegen-betaling .
in line with recent trends , the number of customer payments again increased in all systems .
zo blijkt bijvoorbeeld een zeer korte cyclus te kunnen leiden tot een toename van het aantal gevallen dat er bij afwikkeling in gebreke wordt gebleven , terwijl een langere cyclus grotere onzekerheid en een hoger afwikkelingsrisico tot gevolg zou kunnen hebben .
it appears , for instance , that while a very short cycle could increase settlement default rates , a longer cycle could increase uncertainty and settlement risk .
vrijwel geheel het valuta-afwikkelingsrisico, d.w.z. het risico dat een partij bij een valutatransactie de valuta die zij heeft verkocht wel betaalt maar de valuta die zij heeft gekocht niet ontvangt.
through its pvp mechanism, cls virtually eliminates foreign exchange settlement risk, i.e. the risk that one party to a foreign exchange transaction will pay the currency it has sold, but not receive the currency it has bought.
deelt u de mening dat, vanuit een oogpunt van afwikkelingsrisico, de meest cruciale kwesties met betrekking tot clearing en afwikkeling van binnenlandse transacties zijn: de definitie en het tijdstip van definitieve afwikkeling( inclusief de eis van onherroepelijke afwikkeling gedurende de dag), levering versus betaling, toegang tot centrale-bankgelden als afwikkelingsactiva voor systeemrelevante systemen, en de voorwaarden voor het gebruik van centrale-bankgelden versus gelden van algemene
as far as settlement risk is concerned, do you agree that the definition and timing of finality( including the need for intraday settlement finality), delivery versus payment, access to central bank money as settlement assets for systemically important systems and conditions of use of central bank money versus commercial bank money are the most crucial issues to be addressed with regard to clearing and settlement of domestic transactions?