Sie suchten nach: afzichtelijke (Holländisch - Englisch)

het afzichtelijke, van haat verwrongen gezicht van het pure winstbejag.
it is the odious and hideous face of the race for profit.

maar ook met iets vrij ongebruikelijks, namelijk het afzichtelijke gebouwtje waarin werd opgetreden.
but it also had to do with something rather unusual, and that was this horrible little building that they'd been performing in.

kapitein nemo, meer van nabij met deze afzichtelijke wezens bekend, sloeg er geen acht meer op.
captain nemo, on familiar terms with these dreadful animals, no longer minded them.

wie de drempel van de huid overschrijdt, betaalt een zware tol: hij treedt binnen in het rijk van het afzichtelijke.
in crossing the threshold of the skin, however, a heavy toll has to be paid: the realm of pure ugliness has been entered.

er werden afzichtelijke afbeeldingen van de geesten gemaakt, zodat zij haastig op de vlucht zouden slaan wanneer zij zichzelf zagen.
hideous images of the spirits were constructed so that they would flee in haste when they beheld themselves.

een van de grootste subjectieve hindernissen voor een nieuwe ontwikkeling van revolutionair bewustzijn binnen de westerse arbeidersklasse is het afzichtelijke masker dat het stalinisme het socialisme of communisme heeft opgezet.
one of the biggest subjective obstacles to a new development of revolutionary consciousness among the western working class is the repulsive mask which stalinism has put on socialism (communism).

henry komt via stiefzusje jacqueline, die altijd op de tweede plaats kwam en danielle beter genegen is, erachter dat danielle door rodmilla aan de afzichtelijke grootgrondbezitter pierre le pieu verkocht is.
during a lunch with the queen, the baroness discovers that danielle is the comtesse henry has been spending time with and tells the queen that danielle is to be married to another man, in an effort to keep henry and danielle apart.

het regime van kigali presenteert aan de vluchtelingen de afzichtelijke afrekening van verdrijving met geweld, van honger, dorst, cholera, ter vereffening van de ongestrafte abominabele genocide van 1994.
the regime in kigali is presenting refugees with a terrible account which shows forced expulsion, hunger, thirst and cholera on the one side and the abomination of the unpunished 1994 genocide on the other side.

dat is heel wat anders dan - met bataille - te beweren dat de essentie van de erotische drift erin bestaat de schoonheid van het gezicht te ontwijden door het ontbloten van de afzichtelijke geslachtsorganen.
that is worlds apart from phrasing - with bataille - that the essence of the erotic drive consists in desacralising the beauty of the face through the exposure of the repulsive genital organs.

tekenend voor de gevoelens van de eu ten aanzien van het drama van het palestijnse volk is de verwijzing naar de acties van zelfmoordcommando's die worden beschreven als 'afzichtelijke daden van het palestijnse terrorisme?.
an example of the ?u's feelings towards the long-suffering palestinian people is given in the reference to the campaigns by suicide bombers, which it calls "the very worst acts of palestinian terrorism".

--„op mijn eer,” zeide athos, „uwe eminentie heeft gelijk ons mede te nemen: wij hebben op den weg al zeer afzichtelijke lieden ontmoet, en zelfs met vier er van in _de roode duiventoren_ twist gehad.”
"well, upon my honor," said athos, "your eminence is right in taking us with you; we have seen several ill-looking faces on the road, and we have even had a quarrel at the red dovecot with four of those faces."