Sie suchten nach: alleenheersers (Holländisch - Englisch)

door de chileense dictator augusto pinochet uit te leveren aan justitie hebben we een stevige bres geslagen in het gewapend beton waarachter genociden, dictators en alleenheersers zich lange tijd hebben schuilgehouden.
by placing the chilean dictator, augusto pinochet, in the hands of the law, we have severely dented the protective shield behind which those guilty of genocide, dictators and autocrats have hidden for a long time.

het is loffelijk dat we, ook tegen de wil van alleenheersers en dictatoren in, strijden voor mensenrechten en democratie, en dus ook democratische politieke bewegingen in de betrokken landen steunen.
it is only right and proper that we should defy the wills of autocrats and dictators and defend the cause of human rights and democracy, and hence also that of democratic political groupings in the countries concerned.

in feite hebben wij de helft van europa 45 jaar lang zo erg aan zijn lot overgelaten dat de enige anti-communisten die nog opdoken soms overdreven liberale economen waren, voorvechters van etnisch of religieus obscurantisme of alleenheersers, vaak vroegere en maar half bekeerde communisten.
the reality is that we had so ruthlessly abandoned half of europe to its fate for forty-five years that the only anticommunists whose voices could still be heard were, in some cases, the wilder variety of liberal economists or adherents of some form of ethnic or religious obscurantism, or even autocrats -unrepentant former communists in many cases.

de 'tien' worden opgenomen in een europa van kleine en middelgrote imperialistische landen die de belangen dienen van de grote kapitalistische staten, die de 'big brother? en erkende alleenheerser, de vs, de loef proberen af te steken maar tegelijkertijd met hem samenwerken om de volkeren van de nieuwe lidstaten en al degenen die in hun handen vallen nog verder uit te buiten.
the 'ten' are joining a union of small and medium-sized imperialist states which serves the interests of the major capitalist states, thereby exacerbating the exploitation of their people and anyone else they can get their hands on, in both competition and cooperation with the 'big brother' and acknowledged ruler: the usa.