Sie suchten nach: arbeidsgeschillen (Holländisch - Englisch)

instantie voor bemiddeling bij arbeidsgeschillen
official dispute-settling institution

lv: in arbeidsgeschillen wordt geen griffierecht geheven.
lv: no court fees are charged in labour disputes.

dit werd vooral veroorzaakt door vakbondsacties en arbeidsgeschillen bij het dochterbedrijf team.
this was mainly due to the industrial difficulties and labour disputes affecting the maintenance subsidiary team.

verdrag betreffende het recht van vereniging en de beslechting van arbeidsgeschillen in buiten het moederland gelegen gebieden
convention concerning the right of association and the settlement of labour disputes in non-metropolitan territories

gemiddeld aantal niet-gewerkte dagen wegens arbeidstijdverkorting en arbeidsgeschillen per voltijdwerknemer per jaar;
average annual number of days of short-time working and labour disputes per full-time employee

het dringt erop aan dat de servische regering de werkwijze van het agentschap voor de vreedzame beslechting van arbeidsgeschillen herziet.
the eesc calls upon the serbian government to review the functioning of the agency for the peaceful settlement of labour disputes.

ten tweede weet de geachte afgevaardigde ook heel goed over welke bevoegdheden en mogelijkheden de commissie beschikt om tussenbeide te komen in nationale arbeidsgeschillen.
secondly, the honourable member will know very well the extent of the authority exercised by the commission so far as its ability to intervene in domestic industrial disputes is concerned.

5.4 in 2005 is het agentschap voor de vreedzame beslechting van arbeidsgeschillen opgericht, dat individuele en collectieve arbeidsgeschillen moet helpen slechten.
5.4 an agency for the peaceful settlement of labour disputes was established in 2005 to settle both individual and collective labour disputes.

situaties als arbeidsgeschillen, vertraging van vluchten, slechte weersomstandigheden en mogelijke terroristische dreigingen kunnen door geen enkele luchtvaartmaatschappij worden voorzien.
situations such as industrial disputes, air traffic delays, adverse weather conditions and possible terrorist threats cannot be foreseen by any airline.

rigide ontslagregels en langdurige arbeidsgeschillen kunnen nieuwe aanwervingen op basis van contracten voor onbepaalde duur belemmeren, de beroepsmobiliteit beperken en het buitensporig gebruik van tijdelijke contracten aanmoedigen.
rigid rules on dismissals and lengthy labour disputes can impede new hirings on open ended contracts, restrict professional mobility and encourage the excessive use of temporary contracts.

in dit verslag werd aanbevolen om de toepassing van het stakingsrecht te waarborgen en te verduidelijken, en om een mechanisme in te voeren voor het informeel oplossen van arbeidsgeschillen in verband met de toepassing van de richtlijn.
the report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the directive.

over enkele dagen zullen de verkiezingen van de "prud'hommes" plaatsvinden, die belast zijn met de rechtspraak in arbeidsgeschillen.
in a few days, the elections for the prud'hommes , the wise men or lay magistrates who give decisions in industrial tribunals, will take place.

lidstaten moeten, met de medewerking van sociale partners, meer doen om belemmeringen voor het creëren van banen weg te nemen, indien nodig door een hervorming van de regels voor de beslechting van arbeidsgeschillen.
member states must do more to remove obstacles to job creation, with the involvement of social partners, including where necessary by reforming labour dispute resolution schemes.

men kan zich daarentegen afvragen of de richtlijn inzake de gelijke behandeling van zelfstandigen valt onder het toepassingsgebied van deze richtlijn, die in feite, zoals mevrouw gröner zeer juist uiteen heeft gezet, de arbeidsgeschillen tussen een werkgever en zijn werknemer regelt.
por otra parte, cabe preguntarse si la directiva relativa a la igualdad de trato de los trabajadores que ejercen una actividad autónoma puede situarse en el ámbito de aplicación de la directiva que, en el fondo, como muy bien ha explicado la sra. gröner, abarca las relaciones conflictivas entre un patrón y su asalariado.

geen enkele partij zal verantwoordelijk zijn voor het niet nakomen van deze overeenkomst door oorzaken die buiten haar invloedssfeer liggen, zoals overmacht, arbeidsgeschillen, gebrek aan materialen, terroristische daden of de stabiliteit of beschikbaarheid van het internet of een deel van het internet.
neither party will be responsible for failure of performance due to causes beyond its control, like, for example, accidents of god, labor disputes, shortage of materials, acts of terrorism, or the stability or availability of the internet or a portion of the internet.

ik begrijp hun ongerustheid, wat zeker niet geldt voor de heer atkins, die in zijn verslag een beroep doet op de commissie "om er bij de nationale regeringen die toelaten dat binnenlandse arbeidsgeschillen het luchtverkeer ontwrichten op aan te dringen dit probleem met spoed aan te pakken".
i understand their action, and i can certainly not say as much for mr atkins, whose report urges the commission to encourage member state governments that currently tolerate a situation where national labour disputes disrupt air traffic to tackle the problem as a matter of urgency" .