Sie suchten nach: babitski (Holländisch - Englisch)

wij willen van de russische autoriteiten informatie over de verblijfplaats en de gezondheid van babitski.
we want information from the russian authorities as to mr babitsky' s whereabouts and his state of health.

andrei babitski was een ongewenste pottenkijker bij poetins "antiterroristische" operatie in tsjetsjenië.
andrey babitsky was an unwanted busybody in mr putin' s 'anti-terrorist' operation in chechnya.

zij schaart zich immers achter een dertigtal russische media die gisteren gratis een speciale bijlage over andrei babitski verspreidden.
indeed, it is in line with some thirty russian media bodies which yesterday distributed a special issue on andrey babitsky free of charge.

de commissie deelt de groeiende bezorgdheid over het lot van de vermiste russische journalist babitski en over de situatie van de onafhankelijke media in tsjetsjenië meer in het algemeen.
the commission shares the growing concern about the missing russian journalist, mr babitsky and the conditions for the independent media in chechnya more generally.

het lot van andrei babitski, de correspondent in grozny van radio liberty die door russische troepen was gearresteerd, is een dramatisch voorbeeld van het russische beleid.
the fate of andrey babitsky, the correspondent in grozny of radio liberty, who was arrested by russian troops, is a dramatic example of russian policy.

wij eisen van de russische regering dat ze onverwijld onderzoekt wat er met de heer babitski is gebeurd, dat ze ervoor zorgt dat hij vrijkomt en dat de persvrijheid en de regels van de rechtsstaat niet nog verder in de verdrukking komen.
¡desde aquí instamos al gobierno ruso a que primero averigüe inmediatamente qué ha sucedido con el sr. babitski y luego haga todo lo posible por liberarle, con la garantía de que no seguirá mermando la libertad de prensa y el estado de derecho!

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de tragische zaak van de moedige russische journalist andrei babitski toont eens te meer aan welke diepe democratische crisis rusland doormaakt.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the tragic case of the courageous russian journalist andrey babitsky illustrates once again the depth of the democratic crisis into which russia has sunk.

met opzet spreek ik van "zou", want van officiële tsjetsjeense zijde wordt tot op vandaag ontkend dat zij een aantal russische krijgsgevangenen zouden hebben uitgewisseld tegen babitski.
i am using the phrase 'is said to be' on purpose, because official chechen sources are still denying that they would have exchanged mr babitsky for a number of russian prisoners of war.

die welkome verklaring liet ruslands nieuwe sterke man evenwel vergezeld gaan van de raadselachtige toevoeging: "voorzover ik de situatie begrijp, voelt babitski zich reeds vrij."
russia' s new strong man, however, added a rather puzzling comment to this welcome declaration: 'as far as i am aware, mr babitsky already feels free.'

uit de zaak-babitski blijkt dat in rusland- de grootste lidstaat van de raad van europa, die door een partnerschapsakkoord met de europese unie verbonden is- de persvrijheid ernstig in gevaar is.
el caso babitski demuestra claramente que en rusia-a pesar de ser uno de los estados miembros del consejo de europa, a pesar de ser el mayor estado miembro del consejo de europa y de haber firmado un acuerdo de asociación con la unión europea- la libertad de prensa corre un serio peligro.

er zijn veel tegenstrijdige versies in omloop.men heeft zelfs geprobeerd de internationale publieke opinie gerust te stellen over het lot van babitski, door de hypothese van een uitwisseling van gevangenen tegen tsjetsjeense strijders geloofwaardigheid te verlenen.als deze uitwisseling echter inderdaad heeft plaatsgevonden, is dit een schending van het volkenrecht, daar burgers natuurlijk nooit betrokken mogen zijn bij dergelijke uitwisselingen.
among the contradictions in the accounts that have been given, there has also been an attempt to reassure international public opinion over mr babitsky's fate, by confirming the theory that there was an exchange of prisoners with chechen fighters which, inter alia, if this did actually take place, would constitute a breach of international law, which certainly does not provide for the involvement of civilians in such circumstances.