Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aan de franchisegever wordt door de franchisenemer voor het gebruik van het betrokken bedrijfsconcept over het algemeen een franchisevergoeding betaald.
the franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
bij het ontwikkelen van een bedrijfsconcept voor de internationale markt moeten zowel visuele factoren, als culturele aspecten kloppen.
when developing an advertising concept for the international market, not only do the visual factors have to be right, but cultural aspects must also be considered.
integratie in de organisatie: training en coaching leveren maximaal rendement wanneer ingebed in het totale personeelsbeleid of bedrijfsconcept.
integration in the organisation: training and coaching will provide maximum return on investment when they are embedded within the corporate strategy.
zolang niet is voldaan aan het zeggenschapcriterium geldt hetzelfde beginsel ook voor strategische allianties, een bedrijfsconcept dat steeds vaker voorkomt sinds de invoering van de concentratieverordening.
as long as the control criterion is not satisfied, the same principle also applies to strategic alliances, a business concept that has become more frequent since the introduction of the merger regulation.
in nauwe samenwerking met alle betrokken partijen stellen we uniforme definities van de parameters en een reportingsysteem voor de volledige onderneming samen. samen met u ontwikkelen we een bedrijfsconcept en helpen we u bij de omzetting van het nieuwe sap bw.
with the close collaboration of all concerned, we can produce uniform definitions of the key figures and build up a company-wide reporting system. together, we can develop a concept and support you in the implementation of the new sap bw system.
dit is mijns inziens een uitstekende gelegenheid om ten overstaan van de publieke opinie duidelijk te onderstrepen dat wij op europees niveau over een bedrijfsconcept beschikken dat ook rekening houdt met de werknemers. het gaat hier niet alleen om een democratisch recht van de werknemers.
i think that this gives us an excellent opportunity to send a clear signal to the public that, at european level, we have a concept of the company that encompasses all those that work within it, which, it must also be said, is not only a democratic right of workers, but, also, these principles of information and consultation set the right path for companies to become more efficient, more effective, non-authoritarian and participatory.
daartoe moet de franchisegever zijn marktaandeel berekenen op de markt waarop van het bedrijfsconcept gebruik wordt gemaakt, d.w.z. de markt waarop de franchisenemers het bedrijfsconcept exploiteren om aan eindgebruikers goederen of diensten te leveren.
for that purpose, the franchisor needs to calculate its market share on the market where the business method is exploited, which is the market where the franchisees exploit the business method to provide goods or services to end users.
bovendien maakt het logistieke concept van het bedrijf (bedrijfsconcept „productketen in één bedrijf”) een langere bewaartijd van de melk mogelijk door het ontbreken van centrale distributiecentra en dus van de noodzaak van lange aanvoerlijnen.
furthermore, the logistical concept of the company (production chain in one company) allowed the milk to be kept for longer because of the absence of central distribution facilities and the lack of need for extended supply chains.