Sie suchten nach: behalve de overname is de situatie ong... (Holländisch - Englisch)

sindsdien is de situatie ongewijzigd gebleven.
the situation has not changed in the meantime.

dat is de situatie.
that is the situation.

hoe is de situatie?
what is the situation?

dit is de situatie hier.
this is the scene here.

nu is de situatie veranderd.
now the situation has changed.

vandaag is de situatie anders.
things are very different now.

zelfs na de overname door hdw/ferrostaal is de financiële situatie van de werf niet verbeterd.
even after the purchase by hdw/ferrostaal, the financial situation of the yard did not improve.

in de resterende tien lidstaten blijft de situatie ongewijzigd omdat men daar al op het hoogste niveau zit.
the other ten are not affected because they are already at the topmost point.

de datum van overname is de datum waarop met de levering van het produkt wordt begonnen.
the date of taking-over is the date upon which delivery commences.

behalve de europese unie is er geen enkele organisatie die verandering in de situatie kan brengen en met israël kan bekijken hoe er over de palestijnse kwestie kan worden onderhandeld.
no organisation, apart from the european union, has the ability to change things and to work alongside the israelis in examining how the palestinian issue should be negotiated.

behalve de globale richtsnoeren voor het economisch beleid zijn hier vandaag ook andere onderwerpen te berde gebracht, met name de situatie van de euro.
today, together with the broad guidelines for economic policies, other issues have been raised, particularly in relation to the euro.

de overname is voor een verzoek van bufetat regio ten westen van de gemeenteraad in bergen in de overname van drie afdelingen van
the acquisition is for a request from bufetat region west of the city council in bergen in the acquisition of three departments at

in sommige gevallen, waarin de situatie ongewijzigd is gebleven, heeft de commissie de zaak bij het hof aanhangig gemaakt.
in some cases, however, where the situation remains unchanged the commission has referred the matter to the court of justice.

de procedure voor het vaststellen van het effect van de overname is echter dezelfde als bij een fusie.
however, the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger.

in 1997 werd het bedrijf overgenomen door henkel, bij de overname is men loctite als merknaam blijven gebruiken.
in 1997, loctite was acquired as a flagship brand by henkel, a german fortune 500 company.

de minimumaanbiedingsprijs voor de overname is volgens lufthansa gebaseerd op de gemiddelde koers van het aandeel in het verleden (zie boven).
the minimum takeover bid price is based on an average of historical share prices (see above).

de overige telers geen teeltaangifte behoeven in te dienen, maar in de plaats daarvan in de in artikel 3 bis bedoelde steunaanvraag kunnen aangeven dat de situatie ongewijzigd is gebleven.";
and

indien de situatie ongewijzigd is gebleven, kan bij de vragen die hetzelfde zijn als in de vorige vragenlijst worden volstaan met een verwijzing naar de antwoorden uit de betreffende vragenlijst.
in those cases where questions are similar to those of the previous questionnaire, reference can simply be made to the previous answers where the situation is unchanged.

de referentieperiode voor alle doelvariabelen is de situatie op het tijdstip van de enquête, behalve voor de vijf variabelen betreffende emotioneel welzijn, die op de laatste vier weken betrekking hebben.
the reference period for all target variables is the current situation, except for the five variables on emotional well-being, which refer to the past 4 weeks.

behalve de belangrijke kwestie betreffende de vraag hoe we de armste ontwikkelingslanden kunnen helpen, staat ook de kwestie inzake een beter wereldhandelssysteem als middel om de situatie in de ontwikkelingslanden te verbeteren op de agenda - en terecht.
apart from the very important question of how we can help the poorest developing countries, the question of an improved world trade order as a means of improving the situation in the developing countries is also quite rightly on the agenda.