Sie suchten nach: belastingontduikers (Holländisch - Englisch)

dat betekent dat belastingontduikers in de toekomst geen plek meer zullen hebben om zich te verschuilen.
thus, in the future there should be no hiding place in any part of the world for fiscal free riders.

de recente lekken hebben mazen in de wet blootgelegd die het belastingontduikers nog steeds mogelijk maken geld offshore te verbergen.
the recent leaks exposed loopholes that still allow tax evaders to hide funds offshore.

het door de nederlandse regering in de jaren negentig bewerkstelligde gunstige investeringsklimaat voor buitenlandse bedrijven biedt ruimte voor zwendelaars en belastingontduikers.
the favourable investment climate for foreign companies created by the dutch government in the 1990s gives swindlers and tax evaders elbow-room.

belastingontduikers kunnen al verdwenen zijn tegen de tijd dat de plaatselijke ambtenaren in het land dat het verzoek heeft gekregen, de zaak gaan onderzoeken.
the tax evaders may well have disappeared by the time the local officials in the country that received the request for help look into the matter.

daartoe werken wij op europees niveau samen om het hele systeem transparanter te maken zodat potentiële belastingontduikers het lastiger krijgen om winsten naar elders te versluizen.
to do so, we are working together at european level to make the system more transparent, making it difficult for potential tax evaders to move profits elsewhere.

de spaanse minister van financiën, cristóbal montoro, maakte op 13 december bekend dat hij van plan is om een lijst met namen van belastingontduikers te […]
the announcement by spanish treasury minister cristóbal montoro on december 13, that he intends to publish a list of tax evaders was not well received […]

de strijd tegen het witwassen van geld is juist zo moeilijk, omdat de gebruikte technieken precies dezelfde zijn als de technieken die belastingontduikers gebruiken wanneer zij hun zwartgeld willen witwassen.
what makes the fight against money laundering so difficult is the fact that the techniques used in it differ in no way from those used by tax defaulters when they want to launder their illegal money.

de in de gelederen van de europese commissie nagestreefde “intelligente herinterpretatie” is onintelligent morrelen aan de beginselen van het pact en verschaft belastingontduikers een ontoelaatbaar alibi.
the ‘intelligent new interpretation’ being advocated by the eu commission is an unintelligent manipulation of the principles of the pact and gives tax evaders an improper alibi.

de in de gelederen van de europese commissie nagestreefde \u201cintelligente herinterpretatie\u201d is onintelligent morrelen aan de beginselen van het pact en verschaft belastingontduikers een ontoelaatbaar alibi.
the ‘ intelligent new interpretation'being advocated by the eu commission is an unintelligent manipulation of the principles of the pact and gives tax evaders an improper alibi.

aangezien er geen controles plaatsvinden aan de binnengrenzen, dient de zogeheten onzichtbare controle voldoende effectief te zijn, opdat de grootste voordelen die het vrije verkeer voor ons heeft, niet met name worden benut door criminele organisaties en belastingontduikers.
because there will be no checks at borders within the zone, the so-called system of invisible surveillance must be effective enough to ensure that the enormous benefit of freedom of movement is not abused by criminal organisations and tax evaders.

in 2010 werd de zogenoemde ‘lagarde-lijst’, waarop de namen staan van ruim tweeduizend griekse belastingontduikers, overhandigd aan de griekse regering.
in 2010, the so-called “lagarde list”, which names more 2,000 greek tax evaders, was handed over to the greek government.

laten we samen aangeven dat onze voorschriften moeten gelden voor elke bank, overal, op elk moment, zonder mogelijkheid om niet deel te nemen en te kiezen voor een schaduwbanksysteem, zonder schuilplaats ergens in de wereld voor belastingontduikers die weigeren hun rechtvaardige deel te betalen.
let us say together that our regulations should apply to every bank, everywhere, at every time, with no opt-out for a shadow banking system, and no hiding place in any part of the world for tax avoiders who are refusing to pay their fair share.

in veel van onze landen wordt iemand die voor zichzelf begint beschouwd als een misdadiger, of als een profiteur, een dief of een belastingontduiker, in plaats van als iemand die ten minste een arbeidsplaats schept, die van zichzelf.
in many of the member states, people who set up their own businesses, rather than being viewed as having created at least one job -their own -are sometimes held to be delinquents, profiteers, thieves or tax evaders.