Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die zijn voor herverzekeraars buitengewoon duur, aangezien de beleggingsstrategie erdoor wordt beperkt.
collateralisation is highly costly for reinsurance companies, as it restricts the investment strategy.
de onderlinge afstemming van de beleggingsstrategie, het liquiditeitsprofiel en het terugbetalingsbeleid in de zin van lid 2.
the alignment of the investment strategy, liquidity profile and redemption policy set out in paragraph 2.
institutionele beleggers en vermogensbeheerders zijn vaak niet transparant over hun beleggingsstrategie en betrokkenheidsbeleid en de uitvoering daarvan.
institutional investors and asset managers are often not transparent about investment strategies and their engagement policy and the implementation thereof.
een beschrijving van de procedures waarmee de abi zijn beleggingsstrategie, zijn beleggingsbeleid of beide kan wijzigen;
a description of the procedures by which the aif may change its investment strategy or investment policy, or both;
een beschrijving van de procedures middels welke het ab zijn beleggingsstrategie, zijn beleggingsbeleid of beide kan wijzigen;
a description of the procedures by which the aif may change its investment strategy or investment policy, or both;
de rendementen van hedgefondsen waren ultimo september 2008 in de gehele wereld sterk negatief, ongeacht de beleggingsstrategie.
global hedge fund returns were strongly negative across almost all investment strategies by the end of september 2008.
de margevolatiliteit bij een marginale beleggingsstrategie is namelijk onder de gekozen scenario’s ten minste anderhalf keer zo groot.
the margin volatility under the marginal investment strategy is actually at least one and a half times higher under the chosen scenarios. an intuitive process
de individuele instrumenten worden beheerd en hun rendement wordt op basis van hetzij een risicobeheerstrategie of een beleggingsstrategie als een gecombineerd instrument beoordeeld;
the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument, based on either a risk management or investment strategy;
de beheerentiteit aggregeert de netto shortposities van de fondsen en portefeuilles onder haar beheer waarvoor met betrekking tot een bepaalde emittent dezelfde beleggingsstrategie wordt gevoerd.
the management entity shall aggregate the net short positions of the funds and portfolios under its management for which the same investment strategy is pursued in relation to a particular issuer.
ik wijs erop dat de in bepaalde lidstaten geldende prudentiële regeling voor het beschermen van de fondsen overdreven streng is en het de beheerders van die fondsen onmogelijk maakt de beste beleggingsstrategie te kiezen.
i must stress that the prudential supervision rules currently in force in some member states are too disproportionate to guarantee the security of funds and they prevent fund managers from determining the best capital investment strategy.
a) de individuele instrumenten worden beheerd en hun rendement wordt op basis van hetzij een risicobeheerstrategie of een beleggingsstrategie als een verzameld instrument beoordeeld;
( a) the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument, based on either a risk management or investment strategy;
de lidstaten verplichten beheermaatschappijen schriftelijke gedragsregels en procedures inzake zorgvuldigheid vast te stellen en effectieve regelingen te implementeren om te garanderen dat beleggingsbeslissingen namens de icbe overeenkomstig de doelstellingen, beleggingsstrategie en risicolimieten van de icbe worden uitgevoerd.
member states shall require management companies to establish written policies and procedures on due diligence and implement effective arrangements for ensuring that investment decisions on behalf of the ucits are carried out in compliance with the objectives, investment strategy and risk limits of the ucits.
inbreuken op de beleggingsdoelstellingen, het beleggingsbeleid of de beleggingsstrategie van de master-icbe, zoals beschreven in haar fondsreglement of statuten, prospectus of essentiële beleggersinformatie;
breaches of the investment objectives, policy or strategy of the master ucits, as described in its fund rules or instrument of incorporation, prospectus or key investor information;
hij bij beleggingen voor de abi, naargelang van de beleggingsstrategie, de doelstellingen en het risicoprofiel van de abi een passende, gedocumenteerde en regelmatig bijgewerkte due diligence-procedure implementeert;
implement an appropriate, documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the aif, according to the investment strategy, the objectives and risk profile of the aif;
bij het beoordelen van de coherentie van de beleggingsstrategie, het liquiditeitsprofiel en het terugbetalingsbeleid let de abi-beheerder ook op het effect dat terugbetalingen kunnen hebben op de onderliggende prijzen of spreads van de afzonderlijke abi-activa.
in assessing the alignment of the investment strategy, liquidity profile and redemption policy the aifm shall also have regard to the impact that redemptions may have on the underlying prices or spreads of the individual assets of the aif.
abi-beheerders implementeren passende risicobeheersystemen om alle relevante risico’s die verbonden zijn met elke abi-beleggingsstrategie en waaraan elke abi blootstaat of kan blootstaan, op afdoende wijze te herkennen, te meten, te beheersen en te bewaken.
aifms shall implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each aif investment strategy and to which each aif is or may be exposed.