Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verder wordt de acceptgiro vaak gebruikt als brondocument bij het opgeven van een betaalopdracht via internetbankieren.
acceptgiro forms are also used frequently as source documents in preparing an internet banking payment order.
je kunt ook een cheque van een amerikaanse bank, een internationale betaalopdracht of een bankcheque in amerikaanse dollars opsturen.
you can also send a personal check from a us bank or an international money order or bank checque in us dollars.
let op, bij een overmaking na 16.00 uur zal de betaalopdracht pas de volgende dag door de banken verwerkt worden.
please note that bank transfers received by the banks after 4pm are not processed until the following day.
als de esm roept, dan moet het snel gaan. inderdaad, zeven dagen, dus met de gebruikelijke tijd voor overboekingen moeten we de betaalopdracht binnen 4 dagen invullen.
when the esm calls, then things must go fast. indeed, seven days, that means that with the usual delays in bank transfers we must fill in the check within four days.
een betalingstransactie kan vóór of na de uitvoering ervan door de betaler worden toegestaan. de instemming kan worden ingetrokken overeenkomstig de tussen de betalingsdienstaanbieder en de betaler overeengekomen contractuele voorwaarden, maar niet later dan het tijdstip van aanvaarding van een betaalopdracht of het tijdstip waarop een betaalopdracht onherroepelijk wordt op grond van artikel 54 of 56.
contractual conditions agreed between the payment service a payment transaction may be authorised by the payer provider and the payer, but no later than the point in time prior or subsequent to the execution of the payment trans- of acceptance of a payment order or the point in time when a payment order becomes irrevocable under articles action. 54 or 56.
de lidstaten mogen echter wel verlangen dat de betalingsdienstaanbieder van de betaler zorgvuldig handelt en nagaat, voor zover zulks technisch en zonder manuele interventie mogelijk is, of de unieke identificator coherent is en indien de unieke identificator niet coherent blijkt te zijn, de betaalopdracht weigert en de betaler daaromtrent inlicht.
however, this should not prevent member states from requiring the payment service provider of the payer to act in due diligence and verify, where technically possible and without requiring manual intervention, the coherence of the unique identifier, and where the unique identifier is found to be incoherent, to refuse the payment order and inform the payer thereof.
zij eisen dat bij betaalopdrachten alle informatievelden zijn ingevuld die betrekking hebben op de opdrachtgever en de begunstigde van de betrokken transactie; indien deze informatie niet is verstrekt, moet de transactie worden geweigerd;
require that in payment instructions all information fields which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed and if that information is not supplied, refuse the transaction;