Sie suchten nach: bevoogdend (Holländisch - Englisch)

ze zijn te bevoogdend, te bureaucratisch en overbodig.
they are over-regulatory, over-bureaucratic and unnecessary.

de hele verordening is ook erg bevoogdend voor de consument en miskent diens oordeelsvermogen.
taken as a whole, the regulation also treats consumers as if they were helpless and concedes them no capacity to take decisions for themselves.

de keuze van de consument vormt de grondslag van de vrijemarkteconomie, en wij politici moeten niet bevoogdend optreden.
consumer choice is the basic principle of the market economy and, as politicians, we should not be instrumental in running a kind of nanny state.

de term "waarnemingscentrum voor de volksgezondheid" is inderdaad geweigerd omdat het woord een bevoogdend karakter kon hebben.
it is a fact that the term 'health observatory' has been avoided because the word has an overtone of supervision.

een oostenrijkse minister – de minister van verkeer, om precies te zijn – heeft onlangs in een oostenrijkse krant gezegd dat het europese volk niet zo bevoogdend van bovenaf behandeld moet worden.
an austrian government minister – the transport minister, in fact – recently gave it as his opinion in an austrian newspaper, that the european people should not be treated in such a condescending manner.

wij staan op dit moment voor een belangrijke taak, namelijk om in samenwerking met de volkeren in afrika - en dus niet op basis van een bevoogdend kolonialisme - de aanzet te geven voor een nieuw begin.
today we are faced with the responsibility of ensuring that a fresh start is made in africa, by working in partnership with the nations of africa and not by acting as a colonial tyrant.

de ierse kiezers hebben op deze manier duidelijk gemaakt dat zij zich niet laten bevoogden of negeren, niet door de politieke leiders en regeringen van de lidstaten, en evenmin door brussel.
the irish electorate are making it clear that they will not be patronised or taken for granted by the political leaders and governments of the member states, or by brussels.