Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wat betreft het bezwaar van mevrouw thors over de urgentie: de bezwaartermijn voor het eerste octrooi verstrijkt op dinsdag.
on ms thors' objection regarding the urgency: the deadline set for instituting proceedings against the first patent expires on tuesday.
deze publicatie vergemakkelijkt namelijk de follow-up, zeker nu de bezwaartermijn zou worden teruggebracht tot een krappe twee maand.
nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the eesc urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
de wijziging treedt niet in werking voordat de bezwaartermijn is verstreken of voordat de commissie van die termijn afstand heeft gedaan of voordat de gemaakte bezwaren zijn opgeheven.
the amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the commission or before an objection raised has been lifted.
als na het verlopen van de bezwaartermijn het europees parlement of de raad geen bezwaar tegen de technische reguleringsnorm hebben gemaakt, wordt deze bekendgemaakt in het publicatieblad van de europese unie om op de daarin vermelde datum van kracht te worden.
if, on the expiry of the objection period, neither the european parliament nor the council have objected to the rts, it shall be published in the official journal of the european union and shall enter into force on the date stated therein.
wanneer het bureau vaststelt dat het bezwaar niet aan andere bepalingen van de basisverordening of deze verordening voldoet, verklaart het dit bezwaar niet-ontvankelijk, tenzij deze gebreken vóór het verstrijken van de bezwaartermijn worden verholpen.
if the office notes that the objection does not comply with other provisions of the basic regulation or of this regulation, it shall reject the objection as inadmissible unless such deficiencies have been remedied prior to the expiry of the objection periods.
de registratieprocedure voor beschermde oorsprongsbenamingen, beschermde geografische aanduidingen en gegarandeerde traditionele specialiteiten, met inbegrip van het onderzoek en de bezwaartermijnen, moet worden ingekort en verbeterd, met name wat de besluitvorming betreft.
the registration procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed, including the scrutiny and the opposition periods, should be shortened and improved, in particular as regards decision making.