Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er dient in dit verband te worden voorkomen dat bijdragende ondernemingen die met deze reserves werken oneerlijk concurrentievoordeel genieten.
it believes, however, that care should be taken to ensure that employing companies opting for this approach do not secure any unfair advantage over their competitors.
juridische scheiding tussen de bijdragende onderneming en de instelling voor bedrijfspensioenvoorziening
legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
het gemeenschappelijk standpunt bepaalt evenwel dat wanneer ibpv's voor rekening van meerdere bijdragende ondernemingen opereren, beleggingen in deze ondernemingen prudent moeten geschieden.
the common position nevertheless stipulates that, where the iorp is sponsored by a number of undertakings, investment in those sponsoring undertakings must be made prudently.
wanneer een groep van ondernemingen aan de instelling bijdragen betaalt, geschieden beleggingen in deze bijdragende ondernemingen prudent, waarbij rekening wordt gehouden met de noodzaak van een behoorlijke diversificatie.
when the institution is sponsored by a number of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
c) de voornaamste kenmerken van de pensioenregeling die voor de bijdragende onderneming uitgevoerd zal worden.
(c) the main characteristics of the pension scheme to be operated for the sponsoring undertaking.
een groepsbijdrage is aftrekbaar voor de bijdragende onderneming voor zover de bijdrage onder het belastbare inkomen van de onderneming valt.
a group contribution is deductible for the granting company to the extent that the contribution is covered by its taxable income [64].
in geval van faillissement van een bijdragende onderneming loopt de deelnemer het gevaar zowel zijn werk als zijn verworven pensioenrechten te verliezen.
in the event of the bankruptcy of a sponsoring undertaking, a member faces the risk of losing both his/her job and his/her acquired pension rights.
de bijdrage wordt beschouwd als inkomsten van de begunstigde onderneming in hetzelfde jaar waarin de bijdragende onderneming haar bijdrage aftrekt in haar belastingaangifte.
the contribution is considered as income for the receiving company in the same year as the granting company deducts the contribution in its tax assessment.
derhalve is een duidelijke scheiding tussen de bijdragende onderneming en de instelling noodzakelijk en dienen minimale prudentiële normen te worden vastgesteld om de deelnemers te beschermen.
this makes it necessary to ensure that there is a clear separation between that undertaking and the institution and that minimum prudential standards are laid down to protect members.
toereikende en passende activa ter dekking van de technische voorzieningen beschermen de belangen van de deelnemers aan en pensioengerechtigden van de pensioenregeling wanneer de bijdragende onderneming insolvent wordt.
sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions protect the interests of members and beneficiaries of the pension scheme if the sponsoring undertaking becomes insolvent.
deze nieuwe overweging hangt samen met artikel 20 en stelt dat grensoverschrijdende deelneming slechts mogelijk is met volledige inachtneming van de bepalingen van de sociale en arbeidswetgeving van de lidstaat waarin de bijdragende onderneming is gevestigd.
this new recital refers to article 20 and states that cross‑border membership is possible only if the provisions of social and labour law in force in the member state in which the sponsoring undertaking is located are fully respected.
voorts heeft het comité er bijzonder veel moeite mee dat beleggingen, in welke vorm dan ook, in de bijdragende onderneming of ondernemingen, zelfs wanneer deze "tot een voorzichtig niveau" beperkt zouden blijven, zijn toegestaan.
similarly, the committee has considerable misgivings about allowing any investment, in whatever form, even if "restricted to a prudent level", in the sponsoring undertaking or undertakings.
"lidstaat van ontvangst": lidstaat waarvan de voor bedrijfspensioenvoorziening geldende sociale en arbeidswetgeving van toepassing is op de relatie tussen de bijdragende onderneming en de deelnemers.
"host member state" means the member state whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking and members.
met betrekking tot alle op hun grondgebied gevestigde instellingen zorgen de lidstaten ervoor dat de bijdragende onderneming bij regelingen waarin zij garant staat voor de betaling van de pensioenuitkeringen, tot regelmatige financiële bijdragen verplicht is;.
member states shall, in respect of every institution located in their territories, ensure that where the sponsoring undertaking guarantees the payment of the retirement benefits, it is committed to regular financing;.
dit positieve kenmerk kan nog worden versterkt door de invoering van heffingen vooraf die worden gewogen naar het risico op faillissement van de bijdragende onderneming (zie deel 4.6.3).
this positive feature can be reinforced by introducing ex-ante levies that are weighted according to the contributing company's risk of bankruptcy (see section 4.6.3).