Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
teneinde vooroordelen te voorkomen, zouden we ook het billijkheidsbeginsel moeten opnemen als minimumvereiste.
in order to avoid bias, we should also include the principle of equity as a minimum requirement.
het standpunt geeft aan dat we moeten vasthouden aan een systeem van steun aan producenten dat gebaseerd is op het billijkheidsbeginsel.
it signals the demand to retain a system of support for producers.
een grotere differentiatie naar gebruiker wenselijk zou zijn, zowel voor de toerekening van de reële kosten als vanuit het billijkheidsbeginsel.
it would be desirable to differentiate more between users, so as to ensure that both real costs and charges are allocated fairly.
gezien deze omstandigheid en overeenkomstig het billijkheidsbeginsel werd frabo niet gestraft aangezien de onderneming deze na de inspecties bestaande regeling onthuld had.
having regard to this circumstance and in line with the principle of fairness, frabo was not penalised given it disclosed this post-inspection arrangement.
consumenten, detailhandel en dienstverlening hebben behoefte aan duidelijke, eenvoudige en controleerbare regels die gebaseerd zijn op het billijkheidsbeginsel ten aanzien van alle partijen.
consumers, as well as retailers and service providers, need clear, readily implemented and monitored rules, based on criteria of equity for both parties.
de verdeling van de financiële lasten, vooral na de recente wijzigingen, stemt overeen met het billijkheidsbeginsel rekening houdend met de relatieve rijkdom van de lidstaten.
the distribution of the financial burden, especially after the recent changes, is in line with the fairness principle, bearing in mind the relative prosperity of the member states.
op grond van het billijkheidsbeginsel zouden de door de vrijmaking van de 800 mhz-band benadeelde tv-exploitanten dan ook financieel moeten worden geholpen.
for these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided.
de tot dusver gehanteerde cijfers worden gewijzigd en het billijkheidsbeginsel komt in het gedrang. daarom hebben de verantwoordelijken voor het beheer van de overheidsschuld van de lidstaten voorgesteld om voor de berekening van de buitensporige overheidstekorten het vorige model te handhaven.
they also altered the figures that we had hitherto taken into consideration, which produced an imbalanced approach and those responsible for managing the public debt of the member states have suggested that we continue with the previous system for excessive public debt.
op grond van het billijkheidsbeginsel zouden de door de vrijmaking van de 800 mhz-band benadeelde tv-exploitanten dan ook financieel moeten worden geholpen, met inachtneming van de staatssteunbepalingen uit het verdrag.
for these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the treaty on state aid.
bij de berekening wordt rekening gehouden met de normaal verwachte rentabiliteit van de betrokken categorie investeringen, met de toepassing van het beginsel van de vervuiler betaalt, en, indien nodig, van het billijkheidsbeginsel met betrekking tot de relatieve welvaart van de betrokken lidstaat.
the calculation shall take account of the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if necessary, of the principle of equity linked to the relative prosperity of the member state concerned.
wij hadden gehoopt op een nieuw evenwicht in het glb, dat producenten en producten die tot nu toe weinig steun kregen, ten goede zou komen en de plattelandsontwikkeling zou bevorderen, dat maatregelen ten gunste van het agrarisch milieu en de bosbouw genomen zouden worden en dat ook en vooral de steun aan de achtergebleven gebieden verhoogd zou worden. wij stellen evenwel vast dat in de voorstellen die in de landbouwraad op tafel liggen, wordt voorgesteld de steun voor iedereen op dezelfde manier te verminderen, en dat men helemaal niet het billijkheidsbeginsel wenst in te voeren in het glb.
just as we were hoping for a new balance to be struck in the cap to help producers and crops that so far have barely benefited from it, for stronger rural development benefiting agri-environmental and forestry measures and in particular increasing aid to the less favoured regions, what we now see on the negotiating table of the agriculture council are proposals for equal cuts in aid for everyone without the slightest suggestion that any attempt could be made to introduce the principle of fairness into the cap.