Sie suchten nach: bind mij vast (Holländisch - Englisch)

dat staat voor mij vast.
that is vital as far as i am concerned.

ik heb mij vast voorgenomen deze uitstekende status te handhaven.
my firm intention is to maintain that success.

ik houd mij vast aan al die mooie jaren die je ons geschonken hebt.
i hold on to all those beautiful years that you have shared with us.

het staat voor mij vast welke boodschap de heer nu in onze tijd wil schenken.
i have no doubt whatever in my heart, beloved, as to the message which the lord desires to be given at this time.

het staat voor mij vast dat wij ervoor moeten zorgen dat wij de unie niet nog duurder maken.
i believe it to be obvious that we must ensure that it does not become still more expensive.

niets is nu nog zeker, maar één ding staat voor mij vast: egypte is veranderd.
nothing is sure yet, but i am just sure of one single thing, egypt has changed.

het staat voor mij vast dat een dergelijk beleid niet in het belang is van de europese export op lange termijn.
it is clear to me that to adopt such a policy would not be in the best long-term interest of the european export industry.

mijn vriend paul lannoye zal het mij vast niet kwalijk nemen als ik wat langer stilsta bij het verslag van mevrouw morgantini.
i am sure my friend mr lannoye will not hold it against me if i say i attach particular importance to mrs morgantini's report.

daarom verheugt het mij vast te kunnen stellen dat vele van de ingediende amendementen het voorstel van de commissie beter en duidelijker maken.
against this background, i am glad to note that many of the proposed amendments improve on or clarify the commission's proposal.

-mijnheer de voorzitter, ik weet dat ik één minuut spreektijd heb en u staat mij vast niet toe die limiet te overschrijden.
mr president, i know i have one minute, and you would not let me go over it, would you?

hoewel het gelegde verband formeel geen bindend karakter heeft, staat voor mij vast dat hiermee een enorme druk op de afrikaanse landen uitgeoefend wordt.
although this composite measure is not legally binding, it is clear to me that it puts african countries under a great deal of pressure.

het verheugt mij vast te kunnen stellen dat er op de informele bijeenkomst van de ministers van buitenlandse zaken in helsingør van het afgelopen weekend politieke steun voor de oprichting van dit fonds bestond.
i am pleased to note that there was political backing for setting up the fund at the informal meeting of foreign ministers in elsinore last weekend.

het voorstel laat alle inhoudelijke kwesties overeind en het verheugt mij vast te stellen dat zowel de raad als het parlement zich bereid heeft getoond de tekst snel, in een enkele lezing aan te nemen.
the proposal does not relate to any point of principle and i am happy to say that both the council and the european parliament have expressed their will to adopt it quickly at first reading.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de voorzitter van de raad, u zult het mij vast niet kwalijk nemen dat ik niet instem met uw voorzichtige optimisme, want daar heb ik problemen mee.
mr president, madam president-in-office, i hope you will not take it amiss if i do not endorse your cautious optimism, because i find that rather difficult.

het staat voor mij vast dat de publieke televisie-omroep als het gaat om het bevredigen van de kijkbehoeften van het publiek een belangrijke en waardevolle rol heeft gespeeld, speelt en zal blijven spelen.
i have no doubt at all that public service television has played, is playing and will continue to play an important and valuable role in serving the viewing needs of the public.

mijnheer de voorzitter, u zult het mij vast wel vergeven dat ik het woord neem en dit niet, net als mijn collega, al zingende kan doen. ik heb echter wel het een en ander te zeggen.
mr president, i hope you will forgive me for taking the floor without being able to break into song like our colleague, but i do nevertheless have a few words to say.