Sie suchten nach: bommenrichter (Holländisch - Englisch)

en wat deed de norden-bommenrichter?
and what did the norden bombsight do?

het heet de norden mark 15-bommenrichter.
it's called the norden mark 15 bombsight.

de kleinzoon van de norden mark 15-bommenrichter.
well it is the grandson of the norden mark 15 bombsight.

waarom praten we dan over de norden-bommenrichter?
so why do we talk about the norden bombsight?

de bommenrichter zal hem vertellen wanneer hij de bom moet droppen.
and the bombsight will tell him when to drop the bomb.

de norden-bommenrichter werkt niet zo goed onder die omstandigheden.
and the norden bombsight doesn't work as well under those conditions.

malcolm gladwell: het bizarre verhaal van de norden-bommenrichter.
malcolm gladwell: the strange tale of the norden bombsight

en dat is de opperste ironie in verband met de norden-bommenrichter.
and that's the greatest irony of all when it comes to the norden bombsight.

typisch voor de norden-bommenrichter: de bom miste haar doel op 250 m.
and as was typical with the norden bombsight, the bomb actually missed its target by 800 ft.

intussen vertelde niemand in new york aan carl norden dat zijn bommenrichter was gebruikt in hiroshima.
meanwhile, back in new york, no one told carl norden that his bombsight was used over hiroshima.

er is een postscriptum aan het norden-verhaal van carl norden en zijn geweldige bommenrichter.
there's a postscript to the norden story of carl norden and his fabulous bombsight.

hij wond zich altijd op als mensen de bommenrichter zijn uitvinding noemden, want in zijn ogen kon alleen god dingen uitvinden.
in fact, he would always get upset when people referred to the bombsight as his invention, because in his eyes, only god could invent things.

de hele oorlog lang hadden die dus hun eigen norden-bommenrichter -- die overigens ook niet goed werkte.
so they had their own norden bombsight throughout the entire war -- which also, by the way, didn't work very well.

de bommenrichter van 1,5 miljard dollar van de luchtmacht werd gebruikt om een bom van drie miljard te droppen die helemaal geen bommenrichter nodig had.
the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all.

aan de norden-bommenrichter werd half zoveel geld besteed als aan het beroemdste militair-industriële project van de moderne tijd.
half as much money was spent on this norden bombsight as was spent on the most famous military-industrial project of the modern era.

in de loop van 22 bombardementen dropten de geallieerden 85.000 bommen op deze chemische fabriek van 300 hectare, met behulp van de norden-bommenrichter.
and over the course of 22 bombing missions, the allies dropped 85,000 bombs on this 757 acre chemical plant, using the norden bombsight.

meesterverteller malcolm gladwell vertelt het verhaal van de norden-bommenrichter, een baanbrekend stuk technologie uit de tweede wereldoorlog, met een volkomen onverwacht resultaat.
master storyteller malcolm gladwell tells the tale of the norden bombsight, a groundbreaking piece of world war ii technology with a deeply unexpected result.

om je een idee te geven van hoe inaccuraat de norden-bommenrichter was: in 1944 was er een beroemd geval waarbij de geallieerden een chemische fabriek in het duitse leuna bombardeerden.
and then to give you a sense of just how inaccurate the norden bombsight was, there was a famous case in 1944 where the allies bombed a chemical plant in leuna, germany.

het leger van de vs besteedde 1,5 miljard dollar -- miljard dollar in dollars van 1940 -- aan de ontwikkeling van de norden-bommenrichter.
and the u.s. military spends 1.5 billion dollars -- billion dollars in 1940 dollars -- developing the norden bombsight.

de beroemde uitspraak van norden luidt: "voor we die bommenrichter hadden, misten de bommen hun doel meestal op anderhalve kilometer na, of meer."
and as norden famously says, "before that bombsight came along, bombs would routinely miss their target by a mile or more."