Sie suchten nach: breng onze groeten over (Holländisch - Englisch)

ik breng u onze broederlijke groeten over.
you have our warmest wishes.

mijnheer de voorzitter, commissaris, ik breng de groeten over uit de noordelijkste gebieden van de europese unie.
mr president, commissioner, i bring greetings from the northern regions of the european union.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, allereerst breng ik de groeten over uit tampere en van mijn collega leena luhtanen.
mr president, ladies and gentlemen, first of all i bring greetings from tampere and my colleague leena luhtanen.

ik wil hem vragen onze groeten over te brengen aan de heer pedersen, met wie wij prettig hebben samengewerkt.
please send our regards to mr pedersen; it was good working with him.

ik breng onze amendementen met betrekking tot tariefherstructurering en nummerportabiliteit bijvoorbeeld in herinnering.
i would remind you of our amendments with regard, for example, to tariff restructuring and number portability.

ik breng tegelijkertijd de groeten over van de heer sánchez, die graag aan dit debat had deelgenomen, maar vanwege zijn ziekte nog niet aanwezig kan zijn.
at the same time i bring greetings from mr sánchez, who would have liked to be here at this debate, but has not been able to attend yet, owing to illness.

mijnheer de voorzitter, ik breng de groeten over van de werknemers in finse havens, die schepen op professionele en bekwame wijze laden en lossen.
mr president, i bring greetings from the finnish dockworkers, who know how to load and unload ships professionally and competently.

ik ben salusa van sirius en ik draag de liefde en groeten over van de galactische federatie.
i am salusa from sirius, and pass on the love and greetings from the galactic federation.

wij willen u graag vragen de groeten over te brengen aan mevrouw bjerregaard vanwege alle leden van dit parlement.
please convey the best wishes of the house to mrs bjerregaard.

ik ben salusa van sirius en breng onze zegeningen over zodat jullie de moed erin houden omdat we in dit late stadium van jullie voorbereidingen niemand willen zien terugvallen.
i am salusa from sirius, and send you our blessings to keep your spirits high, as we do not want to see anyone falling back at this late stage in your preparations.

ik breng haar mijn groeten over en wens uit de grond van mijn hart dat zij spoedig weer zitting zal kunnen nemen in deze voltallige vergadering. ze is een bewonderenswaardig burger en iemand die over grote politieke en parlementaire capaciteiten beschikt.
i feel very moved to be presenting this report, i send my greetings to mrs damião and hope that she is able to return to parliament as soon as possible, because she is a person of enormous political and parliamentary ability, as well as being a great citizen.

ik breng onze rapporteur ook hulde voor het vele werk dat hij verzet heeft voor een goed doordacht, weloverwogen, eerlijk en evenwichtig verslag.
i must also pay tribute to our rapporteur for his hard work on the production of a well thought-out, highly considered, fair and balanced report.

ik weet zeker dat we allemaal betreuren dat de heer vecchi er vandaag niet bij kan zijn.we sturen zijn familie onze groeten en hopen dat alles goed zal gaan.
i am sure we all regret the fact that mr vecchi cannot be here, and we send our best regards to his family and hope all goes well.

wat brengen onze eigen sancties eigenlijk op?
what are our own sanctions actually achieving?

ik breng de groeten over van de galactische krachten die jullie vooruitgang met grote belangstelling volgen, zij hebben jullie vergezeld door vele levens. echter, onze betrokkenheid bij jullie is nooit intenser geweest dan nu, aangezien jullie het einde van jullie ervaringen in het oude paradigma naderen.
i bring greetings from the galactic forces who follow your progress with great interest, having accompanied you through many lives. however, our involvement with you has never been more intense than it is now, as you approach the end of your experiences in the old paradigm.

de lering die wij hieruit moeten trekken is duidelijk en de amendementen die mevrouw günther genoemd heeft brengen onze bezorgdheid over onze samenwerking met de zuidafrikaanse partners tot uiting.
the lessons for us are clear and the amendments which mrs günther has referred to reflect the concerns we have about our work with south african partners.

mijnheer de voorzitter van de raad van commissarissen, brengt u die twee collega's in de raad mijn beste groeten over. over één van uw collega's zijn wij echter niet tevreden.
en resumen, yo le pediría, señor presidente del consejo de administración prodi, que transmita nuestros mejores saludos y nuestro reconocimiento a esos dos colegas, pero también le rogaría que le comunique a otro colega que no estamos satisfechos con él.

wij brengen onze instellingen dichter bij het publiek als men ziet dat wij hun klachten inderdaad serieus nemen.
it brings our institutions nearer to the public when they see that we do indeed take their complaints seriously.

ik breng een warme groet over aan de ouderen en gepensioneerden van dat land, die in de regering van slovenië zitten.de partij van de gepensioneerden van slovenië heeft namelijk bij de jongste verkiezingen 5% van de stemmen uit het vuur gesleept.
i would like to extend a particularly warm greeting to the slovenian pensioners and elderly people, who are represented in the country 's government by the slovenian pensioners'party, which won 5% of the votes at the last elections.

het voortgangsverslag van vandaag behandelt de ontwikkelingen sinds medio 1997 en in deze periode is er weinig gebeurd dat ons ertoe zou kunnen brengen onze mening te herzien.
today 's regular report covers developments since mid-1997, a period in which little happened to make us revise that assessment.