Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het is dan ook niet verbazingwekkend dat de beloonde producenten de medaille maar al te graag op de verpakking en in hun briefhoofd afbeeldden.
so, it was not surprising that the traders rewarded for their wares were all too happy to use this medal on theur packaging or their letterheads.
(het certificaat moet op papier met briefhoofd van de fabrikant worden opgesteld om elke mogelijkheid tot vervalsing uit te sluiten.
(the certificate must be drawn up using the manufacturer's letterhead and in such a way as to exclude any possibility of falsification.
deze verklaring wordt opgesteld op papier met het briefhoofd van de onderneming en gevalideerd met een stempel van de onderneming.”.
this statement shall be made on company-headed paper and be validated by a stamp of the company.’;
deze verklaring moet overeenkomen met het model in punt 1 van bijlage iii. rechtspersonen leggen de verklaring af op papier met briefhoofd.”;
that declaration shall conform to the model set out in point 1 of annex iii. in the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper.’;
het is echter een beetje verwarrend als de voorzitter van het europees parlement spijt over een democratisch besluit van het parlement uitspreekt onder het officiële briefhoofd van het parlement met een verwijzing naar de diensten van het parlement.
it is, however, somewhat confusing if the president of the european parliament expresses regret regarding one of parliament' s democratic decisions and if she does so on parliament' s official letter-headed paper, with a reference to the services of parliament.
deze vergunning is enkel geldig indien zij vergezeld gaat van een lijst van de tijdelijk uit te voeren cultuurgoederen waaruit de zending bestaat. deze lijst is gesteld op papier met het briefhoofd van de exporteur waarop de onderstaande stempelafdruk voorkomt
it is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
francisco (in de wandelgangen coco genoemd) werd in 2006 het boegbeeld van los niños, hij was toen 10 jaar en is nog steeds te zien op het briefhoofd van los niños met een klein hondje in zijn handen.
in 2006 coco became the figurehead of los niños, he was ten years old then and is still to be found on los niños' letterhead with a small dog in his hands.
na de stemming hoorde ik tot mijn stomme verbazing dat verschillende parlementsleden - ikzelf natuurlijk niet - een door een ambtenaar van dit parlement ondertekende brief met het officiële briefhoofd van het parlement hadden ontvangen waarin zij werden opgeroepen niet voor de desbetreffende ontwerpresolutie te stemmen.
after the vote i discovered to my surprise that a letter, signed by an official of this parliament, was sent to various members - not to me, of course - on official parliament paper, calling on them not to vote for it.
\<ahelp hid=\"hid_letter_page2\"\>hiermee kunt u de elementen specificeren die al op uw papier met briefhoofd zijn geplaatst.\</ahelp\> deze elementen worden niet afgedrukt, en de ruimte die ze innemen, wordt door de printer leeg gelaten.
\<ahelp hid=\"hid_letter_page2\"\>allows you to specify the elements that are already imprinted on your letterhead paper.\</ahelp\> those elements are not printed, and the space they occupy is left blank by the printer.