Sie suchten nach: buiten hetgeen elders (Holländisch - Englisch)

wij zijn niet van plan iets te ondernemen buiten hetgeen duidelijk in de verdragen is vastgelegd.
no pretendemos hacer nada que se salga de lo estrictamente marcado en los tratados.

188. zeg: "ik heb buiten hetgeen allah wil, geen macht over goed of kwaad voor mijzelf.
188. say: "i have no power over any good or harm to myself except as allah willeth.

geen betalingen voor verlies, nalatigheid of tekortkomingen buiten hetgeen is voorzien in de ondubbelzinnige bepalingen ter zake van de oorspronkelijke overeenkomst;
no payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.

buiten hetgeen ik persoonlijk van hem wist, kende ik mannen die hem overal hadden ontmoet, maar meestal in het hooge verlaten noorden.
outside of my own personal knowledge, i knew men that had met him everywhere, but principally on the confines of nowhere.

bij mensenhandel bestaat de bedoeling een persoon uit te buiten, hetgeen in beginsel losstaat van de vraag hoe het slachtoffer de plaats bereikt waar de uitbuiting plaatsvindt.
trafficking involves the intent to exploit a person, in principal independent from the question as to how the victim comes to the location where the exploitation takes place.

dit parlement is niet van zins de bedoeling van letter n in dit verdrag te wijzigen. wij zijn niet van plan iets te ondernemen buiten hetgeen duidelijk in de verdragen is vastgelegd.
parliament does not wish to alter the meaning of article n. it does not wish to do anything outside the strict framework of the treaties.

de activiteiten van het fonds gingen daarmee het strikt franse kader te buiten, hetgeen aanleiding geeft om te menen dat het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig is beïnvloed door het toegekende voordeel.
its activity therefore went beyond a strictly french framework, so that the advances granted must indeed be considered as affecting trade between member states.

een brede coalitie was daarentegen in staat om ongegronde angst uit te buiten, hetgeen resulteerde in verwerping en onnoemelijke schade heeft toegebracht aan de ierse positie binnen de eu en aan onze relaties met de kandidaat-landen.
instead, a diverse coalition was able to exploit unfounded fears, resulting in its rejection and untold harm being inflicted on ireland's position within the eu and damaging our relations with applicant states.

nog ernstiger is het dat de leden van het parlement hebben gemeend dat zij geen besluit konden nemen om zelf schriftelijk en openbaar te verzekeren dat zij geen giften, personele ondersteuning of andere voordelen hebben ontvangen of van plan zijn in ontvangst te nemen, buiten hetgeen door de eigen instelling wordt bekostigd.
it is even more serious that meps found themselves unable to decide that they themselves should give written and public assurances that they had not accepted and would refuse to accept gifts, staff support or other benefits other than those financed by their own institution.

onverlet hetgeen elders in de wetgeving van de gemeenschap bepaald wordt, behoudt iedere lidstaat het recht om, uitsluitend om andere redenen dan de veiligheid tijdens het transport, met name om redenen van nationale veiligheid of milieubescherming, het vervoer van bepaalde gevaarlijke goederen over de vaarwegen op hun grondgebied te reglementeren of te verbieden.
without prejudice to other community provisions, each member state shall retain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, with regard in particular to national security or environmental protection, the transport of certain dangerous goods on inland waterways within its territory.

de portugese autoriteiten zijn, zoals de geachte afgevaardigde wel zal weten vanwege haar belangstelling voor dit vraagstuk, nu bezig met een volledig onderzoek en om die reden zou het niet gepast zijn als de commissie meningen ventileert buiten hetgeen ik al heb gezegd. zij kan er echter absoluut zeker van zijn dat de commissie en haar inspecteurs samen met de lidstaten de handhaving van de toepasselijke rechten van alle vaartuigen op volle zee nauwgezet in het oog houden.
the portuguese authorities, as the honourable lady will know because of her interest, are now undertaking a full investigation and it would therefore not be proper for the commission to communicate opinions beyond those i have already offered, but she can be absolutely certain that the commission and its inspectors together with the member states are vigilant in sustaining the proper rights of all vessels on the high seas.

2.3.1 het volume van het economisch herstelplan lijkt met 1,5% van het bbp voor twee jaar (dus 0,75per jaar) relatief klein, met name in vergelijking met hetgeen elders in de wereld beschikbaar wordt gesteld.
2.3.1 at 1.5% of gdp over two years (an average of 0.75% of gdp per annum), the scale of the eu's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.

hij integreerde "binnen en buiten", hetgeen resulteerde in zijn (nog onvoltooide) monumentale werk "origin", zich inzettend voor het lijden van de mensheid, van klein - pijn, angst, woede, stress, depressie, burn-out - tot groot - het overleven van de planeet.
he integrated "inner and outer" resulting in his (still unfinished) monumental work "origin", committing himself to the suffering of mankind, from small - pain, angst, anger, stress, depression, burn-out - to big - the survival of the planet.