Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dit besluit strekte tevens tot inleiding van de procedure tegen de steunmaatregelen ter dekking van buitengewone lasten, maar deze maatregelen vallen niet onder deze beschikking.
it had also decided to initiate the procedure in respect of aid measures to cover exceptional costs, but such measures are not covered by this decision.
de posten " buitengewone baten " en " buitengewone lasten " omvatten de baten en lasten die niet voortkomen uit de normale bedrijfsuitoefening.
income and charges that arise otherwise than in the course of the company's ordinary activities must be shown under "extraordinary income and extraordinary charges".
indien de toepassing van de verordening of van latere verordeningen inzake sociale zekerheid voor sommige ziekteverzekeringsinstellingen buitengewone lasten veroorzaakt, kunnen deze lasten geheel of gedeeltelijk worden gecompenseerd.
if application of the regulation or later regulations on social security places an exceptional burden on certain sickness insurance institutions, that shall be compensated for in full or in part.
indien de toepassing van de verordening of van latere verordeningen op het gebied van de sociale zekerheid voor bepaalde organen van de ziekteverzekering buitengewone lasten veroorzaakt, kunnen deze lasten geheel of gedeeltelijk worden gecompenseerd.
if application of this regulation or of subsequent social security regulations involves exceptional expenses for certain sickness insurance institutions, such expenses may be partially or totally reimbursed.
de deense autoriteiten hebben er bovendien op gewezen dat het feit dat de onderneming om historische redenen buitengewone lasten draagt wat betreft werknemers die aangenomen zijn onder openbaar statuut geen verband houdt met een goed of slecht beheer van de onderneming.
the danish authorities have also pointed out that the fact that, for historical reasons, the company bears extraordinary costs as regards employees taken on as public servants has no bearing on whether or not the company is well managed.
in het eenmalige effect van de buitengewone lasten voor de verkoop is de verwachte verkoopopbrengst van de berliner bank van [...]* - [...]* eur reeds begrepen.
the expected proceeds from the sale of berliner bank of eur [...]* to eur [...]* were already included in the one‐off effect of the extraordinary costs of the sale.
noodzakelijk zijn voor de betaling van buitengewone lasten, mits de bevoegde autoriteit de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten en de commissie ten minste twee weken voordat zij de toestemming geeft, in kennis stelt van de redenen waarom zij meent dat specifieke toestemming moet worden gegeven.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other member states and the commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
noodzakelijk zijn voor de betaling van buitengewone lasten, mits de bevoegde autoriteit de bevoegde autoriteit van de andere lidstaten en de commissie ten minste twee weken voor zij de toestemming geeft, in kennis stelt van de redenen waarom zij meent dat specifieke toestemming moet worden gegeven;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other member states and the commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation;
we hebben ook wetten nodig voor mensen die niet werken, voor mensen die van de hand in de tand leven en die dus een buitengewone last betekenen voor de gemeenschap van de ontvangende lidstaat.
we also need laws for people who do not work, for people who have a hand-to-mouth existence and who can thus represent an excessive burden for the community of the host member state.