Sie suchten nach: buitenslands (Holländisch - Englisch)

dat geldt vooral voor het buitenslands beleid.
this applies especially to foreign policy.

buitenslands wenst moskou zich niet te houden aan internationale verplichtingen.
when it comes to overseas affairs, moscow does not wish to comply with international obligations.

ooit buitenslands gewoond en jaar van aankomst in het land (vanaf 1980)
ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980),

enerzijds is dat de medewerking aan de totstandkoming van een actief, efficiënt buitenslands en veiligheidsbeleid.
the first point is turkey's assistance in shaping an active and efficient external security policy.

buitenslands is het primair van belang op zelfbewuste wijze tot de noodzakelijke goede relatie met moskou te komen.
externally, the most important thing is to be self-assured in striking up the necessary good relationship with moscow.

deze vorst, die onder den naam van philips v meer of minder slecht regeerde, had tegen lastige vijanden buitenslands te kampen.
reigning more or less poorly under the name king philip v, this aristocrat had to deal with mighty opponents abroad.

gij zult in uw rijk gelukkiger zijn, sire! en ik twijfel niet, of buitenslands zult gij er grooter door worden.”
you would be the happier for it at home, sire, and i do not doubt you would be the greater for it abroad."

we streven naar een gemeenschappelijk buitenslands, veiligheids- en defensiebeleid, maar als puntje bij paaltje komt, gaat iedereen zijn eigen gang!
we are working towards a common foreign, security and defence policy, but when it comes to the crunch, each does his own thing.

verder is het noodzakelijk paragraaf 23 te wijzigen, zodat duidelijk is dat wij een civiel buitenslands beleid willen in het kader van een pan-europees veiligheidsstelsel en dat alle besluiten met unanimiteit moeten worden genomen.
furthermore, it is also necessary to change clause 23 to specify that a civil foreign policy within the framework of an pan-european security system is needed and that all decisions should be unanimous.

want gij weet niet, wanneer het de tijd is. gelijk een mens, die buitenslands ging, zijn huis overliet en aan zijn slaven volmacht gaf, aan ieder zijn werk, en de deurwachter opdroeg te waken.
it is like a man going to a far country, who left his house and gave authority to his servants, and to each his work, and commanded the doorkeeper to watch.

een ondernemersvriendelijke economische omgeving zou minder maar efficiëntere regels inhouden, waardoor met name kleine en middelgrote bedrijven beter in staat zouden zijn zich binnen- en buitenslands te ontwikkelen, alsmede positieve acties om deze bedrijven gemakkelijker toegang te bieden tot de financiering die zij behoeven.
an entrepreneur-friendly economic environment would imply fewer and more efficient regulations, particularly helping small and medium-sized enterprises to develop at home and across borders, as well as positive action to ease access to the finance that these enterprises need.

de midden bourgeoisie, waarmee voornamelijk de nationale bourgeoisie bedoelt wordt,[3] zijn tegenstrijdig in hun houding ten opzichte van de chinese revolutie: ze kennen de noodzaak van de revolutie en zijn de revolutionaire beweging gunstig gezind tegen het imperialisme en de krijgsheren als ze lijden onder de slagen van buitenlands kapitaal en de onderdrukking van de krijgsheren, maar ze worden achterdochtig over de revolutie als ze begrijpen dat, met de militante medewerking van het proletariaat thuis en het actieve support van het internationale proletariaat buitenslands, de revolutie de hoop van hun klasse bedreigt om de status van een grote bourgeoisie te bereiken.
the middle bourgeoisie, by which is meant chiefly the national bourgeoisie, [3] is inconsistent in its attitude towards the chinese revolution: they feel the need for revolution and favour the revolutionary movement against imperialism and the warlords when they are smarting under the blows of foreign capital and the oppression of the warlords, but they become suspicious of the revolution when they sense that, with the militant participation of the proletariat at home and the active support of the international proletariat abroad, the revolution is threatening the hope of their class to attain the status of a big bourgeoisie.