Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hij was artistiek adviseur van het koninklijk concertgebouworkest van 1997 tot 1999.
peter ruzicka was artistic director of the berlin radio symphony orchestra from 1979 to 1987 and director of the hamburg state opera and the philharmonic orchestra of hamburg from 1988 to 1997.
daarnaast remplaceert ze in nederland in verschillende orkesten, waaronder het koninklijk concertgebouworkest.
in addition she regularly plays in various orchestras in the netherlands, such as the koninklijk concertgebouworkest.
de thuishaven van het koninklijk concertgebouworkest behoort tot de beste en drukst bespeelde concertzalen ter wereld.
the home of the royal concertgebouw orchestra is among the best and most frequently played concert halls in the world.
bernstein dirigeerde regelmatig de wiener philharmoniker, het koninklijk concertgebouworkest en het boston symphony orchestra.
in october, when bernstein and the orchestra returned to the u.s., they recorded the symphony for columbia.
in de jaren tachtig nam hij ook alle pianoconcerten van beethoven op, met bernard haitink en het koninklijk concertgebouworkest.
in the 1980s, he also recorded beethoven's five piano concertos, with bernard haitink and the royal concertgebouw orchestra.
hij is in de eerste akte druk bezig het concertgebouworkest te motiveren en is vooral in de tweede en derde akte betrokken bij de zangers.
in the first act he is fully busy to motivate the concertgebouw orchestra and in the second and third act especially he is involved with the singers.
* nederlandse première: 16 september 1916 in amsterdam (concertgebouworkest), gedirigeerd door willem mengelberg.
* dutch première: september 16, 1916, amsterdam, with the concertgebouw orchestra conducted by willem mengelberg.
van beinum, die leed aan een hartkwaal, stierf op 13 april 1959 tijdens een repetitie met het concertgebouworkest van de eerste symfonie van johannes brahms aan een hartstilstand.
van beinum suffered a fatal heart attack on april 13, 1959, on the concertgebouw podium while rehearsing the orchestra for a performance of johannes brahms' symphony no.
het koper - en strijkensemble van het koninklijk concertgebouworkest geeft op 30 oktober om 20:00 uur een uitvoering in de statige paulskirche in frankfurt .
the brass and string ensemble of the koninklijk concertgebouworkest ( royal concertgebouw orchestra ) will perform in frankfurt 's venerable paulskirche at 8 p.m. on 30 october .
dirigent: colin davis* 1996 Édouard lalo: symphonie espagnole, koninklijk concertgebouworkest / henri vieuxtemps: vioolconcert nr.
conductor: wolfgang sawallisch (emi classics)*1996: Édouard lalo: symphonie espagnole/henri vieuxtemps: violin concerto nr.
hij dirigeerde ook vele andere vooraanstaande orkesten, zoals de berliner philharmoniker, het koninklijk concertgebouworkest, het boston symphony orchestra, het chicago symphony orchestra, het cleveland orchestra en het london symphony orchestra.
he has also conducted many of the world's greatest orchestras, including the berlin philharmonic, the royal concertgebouw orchestra, the boston symphony orchestra, the chicago symphony orchestra, the cleveland orchestra, the israel philharmonic orchestra, and the london symphony orchestra.
verder doet het me bijzonder veel plezier dat de stad frankfurt ons voor de eerste keer in de geschiedenis van de culturele dagen de mogelijkheid heeft gegeven een evenement te organiseren in de frankfurter paulskirche. op 30 oktober zal het koper- en strijkensemble van het koninklijk concertgebouworkest op deze prestigieuze en eerbiedwaardige locatie een concert verzorgen.
i am also particularly delighted that, for the first time in the history of the cultural days, the city of frankfurt has made it possible for us to hold an event at the frankfurter paulskirche and so, on 30 october, the brass and string ensemble of the royal concertgebouw orchestra will perform at this prestigious and venerable venue.
voor de eerste keer in de geschiedenis van de culturele dagen van de ecb is, in samenwerking met de stad frankfurt am main, een liefdadigheidsconcert georganiseerd: op 30 oktober 2010 trad het koper- en strijkensemble van het koninklijk concertgebouworkest op in de paulskirche in frankfurt.
for the first time in the history of the cultural days of the ecb, a charity concert, organised in cooperation with the city of frankfurt am main, was held: on 30 october 2010 the brass and string ensemble of the koninklijk concertgebouworkest (royal concertgebouw orchestra) performed in frankfurt’s paulskirche.