Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ze wordt getypeerd als "intelligent, ironisch, niet conformistisch, rebels en gevoelig.
she is defined as “intelligent, ironic, non-conformist, rebellious and sensitive.
het gevolg is dat velen van hen ten aanzien van sex opgroeien tot ongevoelige, onverdraagzame en conformistisch denkende mensen.
as a result, many of them become insensitive, intolerant, and conformist in sexual matters.
ik kom uit een niet conformistisch gezin, vrijheid stond bij ons hoog in het vaandel. ik heb die ruimte genomen om me te ontwikkelen.
i come from a nonconformist family which holds freedom in high regard. i am allowed to practice that freedom.
we moeten ten minste proberen te begrijpen dat anna politkovskaja, de laatste moedige journaliste, niet alleen is vermoord door het rusland van poetin, maar net zo goed door een conformistisch europa.
we should at least try to understand that anna politkovskaya, the last brave journalist, was murdered not only by putin's russia, but by conformist europe as well.
rb: ja, ik denk dat ik nogal non-conformistisch was, maar gelukkig was ik goed in sport en dus had ik toch iets waar ik in kon uitmunten op school.
rb: yeah, i think i was a bit of a maverick and -- but i ... and i was, yeah, i was fortunately good at sport, and so at least i had something to excel at, at school.
maar dat is een ander verhaal: zoals mensen in doorsnee zijn, zijn ze goed noch slecht als dat moeite kost of risico oplevert, en vrijwel altijd conformistisch, uit welbegrepen eigenbelang.
but that is another issue: as men are on average, they are neither good nor bad as soon as being so takes trouble or is risky to themselves, and are almost always conformists, from conscious selfinterest.
ik betreur het dat het verslag niet verder ingaat op de kernvragen betreffende het belang van de kmo's in de economische structuur en de samenhang daarvan. gelet op de noodzaak veranderingen door te voeren, is dit verslag te conformistisch.
it is regrettable, however, that the report does not dwell in greater depth on certain basic issues relating to the importance of smes in strengthening the economic fabric, and i regard it as excessively conformist at a time when change is needed.
