Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wanneer een rekening een creditsaldo vertoont, wordt dit saldo afgetrokken van de uitgaven van het lopende boekjaar .
where an account shows a credit balance, this shall be deducted from the expenditure for the current financial year.
aldus is slechts in geval van een creditsaldo aan het einde van het boekjaar de opstelling van een titel van ontvangsten noodzakelijk.
thus, only in the case of a positive balance at the end of each financial year will it be necessary to establish a revenue order.
3. wanneer een rekening een creditsaldo vertoont, wordt dit in mindering gebracht op de uitgaven van het lopende begrotingsjaar.
3. where an account shows a credit balance, this shall be deducted from the expenditure for the current financial year.
4 . het eventuele creditsaldo van de in lid 2 bedoelde gezamenlijke rekening wordt overgeboekt naar de gezamenlijke rekening van het volgende berekeningstijdvak .
4 . any credit balance of the single account referred since in paragraph 2 shall be carried over to the single account for the following accounting period .
bij creditsaldo 's is directe boeking op de pmrekening van de afwikkelingsbank mogelijk , indien het as zulks voor de desbetreffende transactie heeft aangegeven .
in the case of credit balances the booking can take place directly --- if indicated by the as within the relevant transaction --- on the settlement bank 's pm account .
met het oog op de berekening van een creditsaldo passen de lidstaten de regels en voorschriften betreffende verrekening en tegenvorderingen toe overeenkomstig de wettelijke en contractuele voorwaarden die op het deposito van toepassing zijn;
for the purpose of calculating a credit balance, member states shall apply the rules and regulations relating to set-off and counterclaims according to the legal and contractual conditions applicable to a deposit;
daartoe volstaat het aan te tonen dat activa in de vorm van giraal overdraagbare effecten zijn gecrediteerd of als krediet op de betrokken rekening zijn bijgeschreven en dat de activa in de vorm van contanten zijn gecrediteerd of als creditsaldo op een betrokken rekening zijn bijgeschreven.
for this purpose, it is sufficient to prove that the book entry securities collateral has been credited to, or forms a credit in, the relevant account and that the cash collateral has been credited to, or forms a credit in, a designated account.
artikel 4 kasrekeningsaldo de op naam van efsf geopende kasrekening vertoont geen creditsaldo na in verband met de leningsovereenkomst gedane betalingen, noch worden bedragen overgeboekt naar die kas rekening voor de dag waarop in verband met de leningsover eenkomst betalingen moeten worden gedaan.
article 4 balance of the cash account no amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of efsf after payments have been made in relation to any loan facility agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any loan facility agreement.
de op naam van de efsf geopende kasrekening vertoont geen creditsaldo na in verband met de leningsovereenkomst dan wel de overeenkomst inzake financiële bijstand gedane betalingen, noch worden bedragen overgeboekt naar die kasrekening voor de dag waarop in verband met de leningsovereenkomst dan wel de overeenkomst inzake financiële bijstand betalingen moeten worden gedaan.
no amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of efsf after payments have been made in relation to any loan facility agreement or financial assistance facility agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any loan facility agreement or financial assistance facility agreement.
om de mfi-rentetarieven te berekenen op rekeningen die afhankelijk van het saldo deposito's of leningen kunnen zijn, maken informatieplichtigen een onderscheid tussen de perioden met een creditsaldo en de perioden met een debetsaldo.
in order to calculate mfi interest rates on accounts that can either be a deposit or a loan, depending on their balance, reporting agents distinguish between the periods with a credit balance and the periods with a debit balance.
deposito: een creditsaldo dat wordt gevormd door op een rekening staande gelden of dat tijdelijk uit normale banktransacties voortvloeit, en dat de kredietinstelling onder de toepasselijke wettelijke en contractuele voorwaarden dient terug te betalen, alsmede schulden belichaamd in door deze kredietinstelling uitgegeven schuldbewijzen.
'deposit' shall mean any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable, and any debt evidenced by a certificate issued by a credit institution.
bij gebrek aan expliciete instructies door de al-groepsbeheerder zoals omschreven onder b) en c), wordt automatisch genivelleerd te beginnen met de pm-rekening met het hoogste creditsaldo en toewerkend naar de pm-rekening met het hoogste debetsaldo.
in the absence of any explicit instructions by the al group manager, as set out in subparagraphs( b) and( c), automatic levelling out shall be performed starting with the pm account with the highest credit balance towards the pm account with the highest debit balance.