Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1.9 dergelijke beperkingen in de verordening verhinderen dat een zogenaamd dakfonds een eu-paspoort kan krijgen.
1.9 such limitations exclude from the scope of the regulation the possibility that a so-called fund of funds may obtain the eu-wide passport.
als dakfonds breidt het eif op deze manier zijn activiteiten uit tot een uitermate gespecialiseerde sector waar een tekort aan financiële middelen en paneuropese actoren het ontstaan van een goed functionerende markt voor risicokapitaal in de weg staat.
as a fund of funds the eif will thus become involved in a very specialised sector in which the lack of financial resources and of pan-european operators prevents the emergence of an effective risk capital market.
een fonds of een andere constructie via welke de maatregel ten uitvoer wordt gelegd (wanneer het gaat om een dakfonds, kan er sprake zijn van meer dan één begunstigde op dat niveau);
aid to any fund or other vehicle through which the measure operates (in the case of a "fund of funds" there may be more than one such level);
een juridische entiteit die een financieringsinstrument of, in voorkomend geval, een dakfonds ten uitvoer legt, kan de enige begunstigde van een concrete actie zijn zonder toepassing van de in de eerste alinea vermelde vereisten inzake de samenstelling ervan.
a legal body that implements a financial instrument or a fund of funds, as applicable, may be the sole beneficiary of an operation without the application of the requirements for its composition set out in the first subparagraph.
mogen daarentegen de vergoedingen die een beheermaatschappij ontvangt uit hoofde van een met een fonds overeengekomen regeling voor het delen van vergoedingen niet in aanmerking worden genomen (behalve in het in het vorige streepje bedoelde geval van een dakfonds).
conversely, the remuneration of a management company through a fee-sharing agreement with a fund (except when this remuneration falls under the scope of the specific fund-of-fund case covered in the previous indent) should not be taken into account.
ook de lancering van het europees dakfonds voor risicokapitaal op 8 november 201622 was een concrete illustratie van de mogelijkheid om deze fondsen efficiënt te combineren: door het bundelen van diverse middelen wil dit programma het tekort aan aandelenfinanciering in europa en de versnippering op de durfkapitaalmarkt verder aanpakken en aanvullende particuliere financiering van institutionele beleggers naar de europese risicokapitaalsector doen vloeien om de groei van innovatieve ondernemingen te stimuleren.
another concrete illustration of the possibility to efficiently combine those funds was delivered by the launch on 8 november 2016 of the pan-european venture capital fund(s)-of-funds22: by pooling different resources, this programme aims to further address europe’s equity gap, the fragmentation of the venture capital market and to attract additional private funding from institutional investors into the eu venture capital asset class, in order to support the growth of innovative entreprises.
een "dakfonds" (of "europees fonds") dat grensoverschrijdend zal investeren in durfkapitaalfondsen die vervolgens in ondernemingen investeren, met name in bedrijven die internationaal uitbreiden.
a “fund-of-funds” (or “european fund”) investing across borders in vc funds which subsequently invest in enterprises, in particular in their international expansion phase.