Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
overeenkomstig de overeenkomst moet halfjaarlijks ten minste 25 % van het debetsaldo aan kapitaal en debetrente worden betaald, met een minimum van € 25.
the agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
voorts kan de bewaarder tijdelijke tekorten in activa van cliënten verbieden, buffers gebruiken of regelingen invoeren die verbieden een debetsaldo voor de ene cliënt te gebruiken om een creditsaldo voor een andere cliënt te neutraliseren.
furthermore, the depositary could prohibit temporary deficits in client assets, use buffers or put in place arrangements prohibiting the use of a debit balance for one client to offset a credit balance for another.
"voorschot in rekening courant": het ter beschikking stellen van middelen ten behoeve van de overheidssector, waardoor een debetsaldo ontstaat of kan ontstaan;
'overdraft facilities' means any provision of funds to the public sector resulting or likely to result in a debit balance;
indien de entiteit in kwestie aan het einde van de dag voor het eerst in een periode van twaalf maanden een debetsaldo op haar rekening heeft, wordt deze entiteit op het bedrag van een dergelijk debetsaldo een boeterente opgelegd van 5 procentpunten boven de marginale beleningsrente;
if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for the first time within any twelve-month period, then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance;
om de mfi-rentetarieven te berekenen op rekeningen die afhankelijk van het saldo deposito's of leningen kunnen zijn, maken informatieplichtigen een onderscheid tussen de perioden met een creditsaldo en de perioden met een debetsaldo.
in order to calculate mfi interest rates on accounts that can either be a deposit or a loan, depending on their balance, reporting agents distinguish between the periods with a credit balance and the periods with a debit balance.
3 . het debetsaldo van de in lid 2 bedoelde gezamenlijke rekening wordt gevormd door het totale bedrag van de nettoverliezen die door de interventiebureaus in de zin van artikel 2 , lid 1 , sub c ) , zijn geleden .
3 . the debit balance of the single account referred to in paragraph 2 shall constitute the total amount of net losses borne by the intervention agencies within the meaning of article 2 ( 1 ) ( c ) .
overige activa vooruitbetaalde verzekeringspremies en voorzieningen voor openstaande aanspraken herwaarderingsrekeningen vordering/ kapitaalbijdragen aan niet/ ingezeten( bij) kantoren actieve overlopende posten debetsaldo op winst-en-verlies rekeningen;
remaining assets prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims revaluation accounts claims/ capital injections into nonresident branches/ offices asset adjustment accounts credit balance on income/ expen diture accounts;