Sie suchten nach: die me op de een of andere manier beke... (Holländisch - Englisch)

ik voel me op de een of andere manier lichter.
i feel lighter somehow.

het zei me op de een of andere manier niets meer.
somehow i lost an appreciation of it.

je lijf weet dat op de een of andere manier.
and your body somehow knows that.

hulp voor mensen die zichzelf verwonden op de een of andere manier
help for cutters (and others who self-mutilate in some way)

wij moeten deze op de een of andere manier stimuleren.
we have to prompt them in one way or another.

het is een kwestie die ons op de een of andere manier allen aangaat.
this is an issue which, in one way or another, affects us all.

kan de commissie dit op de een of andere manier stimuleren?
can the commission encourage the removal of those older animals?

dat zijn twee basisbelastingen die op de een of andere manier geharmoniseerd moeten worden.
these are clearly two basic taxes that we are going to have to harmonise in some way.

maar nu lijken deze verbeteringen op de een of andere manier onecht.
but today these improvements seem somehow inauthentic.

dit betekent dat op de een of andere manier de kwantumtheorie waar moet zijn.
this means that quantum theory has got to be in some sense true.

komt dit op de een of andere manier terug in de video opnamen?
is this somehow reflected in the video footage?

deze strategische fout probeert duitsland op de een of andere manier te herstellen.
it is this strategic error that germany is now trying to repair by whatever means necessary.

de landbouwsectoren in de lidstaten moesten dit op de een of andere manier compenseren.
the agriculture of member states has had to offset this in some way or other.

de sport heeft op de een of andere manier betrekking op alle europese burgers.
sport affects all the citizens of europe, in one way or another.

iedere ziel wordt er op de één of andere manier door beïnvloed.
to a greater or lesser degree every soul is being affected by it, and some find it more easy to take into their being than others.

het geleidend vermogen van de interplanetaire ruimte is op de een of andere manier toegenomen.
the conductance of the interplanetary space has somehow increased.

deze taak moet worden uitgevoerd en zal op de een of andere manier moeten worden gefinancierd.
the work must be done and has to be paid for somehow.

"je klinkt zo... kan ik je op de één of andere manier helpen?"
"you sound so... is there anything i can do to help you?"

op de één of andere manier zullen zij betrokken moeten blijven bij de besluitvorming.
in one way or another they will have to stay involved in the decision taking.

om white cloud weer naar ‘hun waarheid’ te vragen leek me op de een of andere manier niet wat ik moest doen.
to ask white cloud again of 'their truth' just somehow does not seem the thing to do.