Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de dissonant is echter dat het daarbij vooral gaat om deeltijdbanen en vaak ook minder gekwalificeerde banen.
nevertheless - and here is the rub - the jobs concerned are mainly part-time and lower qualified jobs.
mijnheer de voorzitter, u zult niet verbaasd zijn dat ik als brits conservatief een kleine dissonant breng in dit tot nu toe zo harmonieuze debat.
mr president, you will not be surprised that, as a british conservative, i am going to sound a slightly discordant note in these otherwise harmonious proceedings.
dat is het namelijk niet, en ik denk dat hij bijzonder slecht geadviseerd was, toen hij deze dissonant opnam in een overigens redelijk acceptabel verslag.
it is not, and i think that he was very ill-advised to add this discordant note to an otherwise more or less acceptable report.
ik moet eigenlijk zeggen dat ik wat verbaasd ben over de enige dissonant die ik nu in dit huis heb gehoord, dat waren namelijk de geluiden uit de liberale fractie.
i must admit to a certain surprise on the only dissenting voice i have heard in this house, which was from the liberal group.
toen ik het werk meebracht naar moskou, heb ik het eerst een hele tijd niet opgehangen. ik begreep dat er in mijn galerij geen doek was waarnaast picasso kon hangen; zijn werk was in strijd met alle anderen en vormde een schrille dissonant in de hele verzameling.
when i brought it back to moscow i did not hang it on the wall for a long time, for i understood that there was no one alongside whose work it could hang in my gallery; it was antagonistic to everything, introducing a sharp dissonance to the whole collection.
de enige dissonanten van het systeem zijn de dumping van de overschotten op de wereldmarkt, veroorzaakt door een te hoog quotum.
the only discordant note sounded by this system is the dumping on the world market of surpluses caused by excessively high quotas.